Lyrics and translation The Milk - Picking Up the Pieces
I
was
born
on
the
wrong
side
of
town
Je
suis
né
du
mauvais
côté
de
la
ville
A
richer
man
came
along
just
to
put
me
down
Un
homme
plus
riche
est
arrivé
juste
pour
me
rabaisser
But
what
is
that
I'll
gain
- oh
Mais
qu'est-ce
que
j'y
gagnerai
- oh
If
I'm
gonna
lie
about
from
where
I
came
Si
je
dois
mentir
sur
mes
origines
It's
so
hard
to
run
against
the
tide
C'est
tellement
difficile
de
lutter
contre
le
courant
You're
gonna
get
beat
up
Tu
vas
te
faire
tabasser
(Oh
my
love)
(Oh
mon
amour)
I'm
forever
beat
Je
suis
toujours
battu
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
All
my
life
Toute
ma
vie
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
From
the
ashes
I
rise
Des
cendres
je
ressurgis
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
All
my
life
Toute
ma
vie
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
I'mma
gonna
rise
Je
vais
renaître
Sometimes
I
hold
back
Parfois
je
retiens
The
cold
fact
that
is
La
froide
réalité
que
The
beauty
ain't
nowhere
La
beauté
n'est
nulle
part
It
ends
where
the
love
begins
Elle
s'arrête
là
où
l'amour
commence
The
city
skies
are
ablaze
Le
ciel
de
la
ville
est
en
feu
Your
lies
are
sun
across
Tes
mensonges
sont
le
soleil
qui
traverse
Another
mandatory
Une
autre
obligation
So
Jack,
do
you
pay
that
dude
back
Alors
Jack,
est-ce
que
tu
rends
la
monnaie
de
sa
pièce
à
ce
type
You
gotta
get
payback
Tu
dois
te
venger
(Oh
my
love)
(Oh
mon
amour)
I'm
forever
beat
Je
suis
toujours
battu
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
All
my
life
Toute
ma
vie
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
From
the
ashes
I
rise
Des
cendres
je
ressurgis
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
All
my
life
Toute
ma
vie
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
I'mma
gonna
rise
Je
vais
renaître
You're
lookin
at
a
first
born
Tu
regardes
un
premier-né
Here's
to
good
fortune
Voici
à
la
bonne
fortune
Getting
out
the
silverspoon
Sortir
de
la
cuillère
en
argent
Still
worth
a
fortune
Toujours
une
fortune
Let
me
take
a
moment
Laisse-moi
prendre
un
moment
When
you
look
me
in
the
eyes
Quand
tu
me
regarderas
dans
les
yeux
You'll
see
it
Tu
le
verras
A
cross
between
a
lion
and
defiance
Un
croisement
entre
un
lion
et
la
désobéissance
When
I
been
kicked
down
Quand
j'ai
été
mis
à
terre
I
relied
on
the
fire
Je
me
suis
appuyé
sur
le
feu
That
keep
me
on
the
edge
Qui
me
tient
au
bord
Like
a
circus
wire
Comme
un
fil
de
cirque
But
I
still
got
the
net
Mais
j'ai
toujours
le
filet
That
I
use
when
a
threat
Que
j'utilise
quand
une
menace
Is
coming
to
get
me
Vient
pour
me
chercher
Coming
to
get
ya
Vient
pour
te
chercher
Listen
up
homie
Écoute
mon
pote
Brother
I'll
wet
ya
Frère,
je
vais
te
mouiller
Cause
you're
looking
at
a
fighter
Parce
que
tu
regardes
un
combattant
I
was
born
on
the
wrong
side
of
town
Je
suis
né
du
mauvais
côté
de
la
ville
(Fighter)
(Combattant)
Wrong
side
of
town
Mauvais
côté
de
la
ville
(Cause
you're
looking
at
a
fighter)
(Parce
que
tu
regardes
un
combattant)
I
was
born
on
the
wrong
side
of
town
Je
suis
né
du
mauvais
côté
de
la
ville
(Fighter)
(Combattant)
Wrong
side
of
town
Mauvais
côté
de
la
ville
It's
so
hard
to
run
against
the
tide
C'est
tellement
difficile
de
lutter
contre
le
courant
You're
gonna
get
beat
up
Tu
vas
te
faire
tabasser
Got
to
feel
fist
in
your
eye
Il
faut
sentir
le
poing
dans
l'œil
Hard
times,
they
make
you
feel
alive
Les
temps
difficiles,
ils
te
font
sentir
vivant
Better
get
your
mate
if
I
don't
survive
Prends
ton
pote
si
je
ne
survis
pas
I'm
forever
beat
Je
suis
toujours
battu
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
All
my
life
Toute
ma
vie
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
From
the
ashes
I
rise
Des
cendres
je
ressurgis
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
All
my
life
Toute
ma
vie
Picking
up
the
pieces
Ramasser
les
morceaux
I'mma
gonna
rise
Je
vais
renaître
I
was
born
on
the
wrong
side
of
town
Je
suis
né
du
mauvais
côté
de
la
ville
Wrong
side
of
town
Mauvais
côté
de
la
ville
I
was
born
on
the
wrong
side
of
town
Je
suis
né
du
mauvais
côté
de
la
ville
Wrong
side
of
town
Mauvais
côté
de
la
ville
I
was
born
on
the
wrong
side
of
town
Je
suis
né
du
mauvais
côté
de
la
ville
Wrong
side
of
town
Mauvais
côté
de
la
ville
I
was
born
on
the
wrong
side
of
town
Je
suis
né
du
mauvais
côté
de
la
ville
Wrong
side
of
town
Mauvais
côté
de
la
ville
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.