Lyrics and translation The Mills Brothers - Dirt Dishin' Daisy
I
know
of
a
scandal
monger,
Je
connais
une
médisante,
A
lowdown
evil
skirt,
Une
salope
malhonnête,
They
call
her
Dirt
Dishin'
Daisy,
On
l'appelle
Daisy
la
Dénigreuse,
Boy,
how
she
can
dish
that
dirt!
Mon
Dieu,
comme
elle
peut
salir
les
gens !
She
works
down
in
Joe's
Lunch
Room,
Elle
travaille
au
restaurant
de
Joe,
She
waits
on
tables
there,
Elle
sert
les
tables
là-bas,
And
while
she
diashes
that
hash
out,
Et
pendant
qu'elle
sert
le
hachis,
She
dishes
dirt
for
fair!
Elle
colporte
des
ragots !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Now
when
you
come
in
for
pork
chops,
Maintenant,
quand
tu
viens
pour
des
côtelettes
de
porc,
Or
oysters
that
are
fried,
Ou
des
huîtres
frites,
You're
gonna
get
more
than
pork
chops,
Tu
vas
avoir
plus
que
des
côtelettes
de
porc,
You'll
get
some
dirt
besides!
Tu
vas
avoir
des
ragots
en
prime !
She
pans
your
next
door
neighbour
Elle
dénigre
ton
voisin
d'à
côté,
And
make
you
think
it's
true;
Et
te
fait
croire
que
c'est
vrai ;
And
when
your
neighbour
comes
in
there,
Et
quand
ton
voisin
vient
là-bas,
She
comes
in
pannin'
you!
Elle
le
dénigre
à
son
tour !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
They
left
Dirt
Dishin'
Daisy
Ils
ont
laissé
Daisy
la
Dénigreuse
Stretched
out
there
on
the
floor!
Étendue
là
sur
le
sol !
The
dishes
all
around
her,
La
vaisselle
tout
autour
d'elle,
She
won't
deal
dirt
no
more!
Elle
ne
colportera
plus
de
ragots !
The
moral
of
this
story,
La
morale
de
cette
histoire,
Only
this,
my
friend;
Rien
que
ça,
mon
ami ;
If
you
dish
dirt
while
you're
livin',
Si
tu
colportes
des
ragots
pendant
que
tu
vis,
They'll
dish
dirt
on
you
in
the
end!
On
colportera
des
ragots
sur
toi
à
la
fin !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab,
blab,
blab!
Blab,
blab,
blab !
Blab!
Blab !
Rate the translation
1
Sweethearts On Parade
2 Kickin' The Gong Around
3 Dirt Dishin' Daisy
4 Happy-go-lucky You & Broken Hearted Me
5 Street of Dreams
6 Rodgers-o'neal My Time Ain't Long
7 Prairie Lullaby
8 I Can't Believe It's True
9 Dixie Doorway
10 T.waller Old Yazoo
11 Three Moods
12 I guess I'll have to change my plan
13 Drake-kent-silver Puleeze Mister Hemingway
14 The Night When Love Was Born
15 Now You’ve Got Me Worryin’ for You
16 Rhythm Spasm
17 Sensational Mood
2 Kickin' The Gong Around
3 Dirt Dishin' Daisy
4 Happy-go-lucky You & Broken Hearted Me
5 Street of Dreams
6 Rodgers-o'neal My Time Ain't Long
7 Prairie Lullaby
8 I Can't Believe It's True
9 Dixie Doorway
10 T.waller Old Yazoo
11 Three Moods
12 I guess I'll have to change my plan
13 Drake-kent-silver Puleeze Mister Hemingway
14 The Night When Love Was Born
15 Now You’ve Got Me Worryin’ for You
16 Rhythm Spasm
17 Sensational Mood
Attention! Feel free to leave feedback.