I Can't Give You Anything But Love - The Mills Brotherstranslation in German
Gee,
but
it's
tough
to
be
broke,
kid
Mensch,
aber
es
ist
hart,
pleite
zu
sein,
Kleines
It's
not
a
joke,
kid,
it's
a
curse
Es
ist
kein
Witz,
Kleines,
es
ist
ein
Fluch
My
luck
is
changing,
it's
gotten
from
Mein
Glück
wendet
sich,
es
wurde
von
Simply
rotten
to
something
worse
Einfach
mies
zu
etwas
Schlimmerem
Who
knows,
some
day
I
will
win
too
Wer
weiß,
eines
Tages
werde
auch
ich
gewinnen
I'll
begin
to
reach
my
prime
Ich
werde
beginnen,
meine
Blütezeit
zu
erreichen
Now
though
I
see
what
our
end
is
Doch
jetzt
sehe
ich,
was
unser
Ende
ist
All
I
can
spend
is
just
my
time
Alles,
was
ich
ausgeben
kann,
ist
nur
meine
Zeit
I
can't
give
you
anything
but
love,
baby
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben,
Baby
That's
the
only
thing
I've
plenty
of,
baby
Das
ist
das
Einzige,
wovon
ich
reichlich
habe,
Baby
Dream
awhile,
scheme
awhile
Träum
ein
Weilchen,
schmiede
Pläne
ein
Weilchen
We're
sure
to
find
happiness
and
I
guess
Wir
werden
sicher
Glück
finden
und
ich
schätze
All
those
things
you've
always
pined
for
All
die
Dinge,
nach
denen
du
dich
immer
gesehnt
hast
Gee,
I'd
like
to
see
you
looking
swell,
baby
Mensch,
ich
würd'
dich
gern
toll
aussehen
sehen,
Baby
Diamond
bracelets
Woolworth
doesn't
sell,
baby
Diamantarmbänder,
die
Woolworth
nicht
verkauft,
Baby
Till
that
lucky
day
you
know
darned
well,
baby
Bis
zu
jenem
glücklichen
Tag
weißt
du
verdammt
gut,
Baby
Rome
wasn't
built
in
a
day,
kid
Rom
wurde
nicht
an
einem
Tag
erbaut,
Kleines
You
have
to
pay,
kid,
for
what
you
get
Du
musst
bezahlen,
Kleines,
für
das,
was
du
bekommst
But
I
am
willing
to
wait,
dear
Aber
ich
bin
bereit
zu
warten,
Liebes
Your
little
mate,
dear,
will
not
forget
Dein
kleiner
Partner,
Liebes,
wird
nicht
vergessen
You
have
a
lifetime
before
you
Du
hast
ein
ganzes
Leben
vor
dir
I'll
adore
you,
come
what
may
Ich
werde
dich
verehren,
komme,
was
wolle
Please
don't
be
blue
for
the
present
Bitte
sei
jetzt
nicht
traurig
When
it's
so
pleasant
to
hear
you
say
Wenn
es
so
angenehm
ist,
dich
sagen
zu
hören
I
can't
give
you
anything
but
love,
baby
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben,
Baby
That's
the
only
thing
I've
plenty
of,
baby
Das
ist
das
Einzige,
wovon
ich
reichlich
habe,
Baby
Dream
awhile,
scheme
awhile
Träum
ein
Weilchen,
schmiede
Pläne
ein
Weilchen
We're
sure
to
find
happiness
and
I
guess
Wir
werden
sicher
Glück
finden
und
ich
schätze
All
those
things
you've
always
pined
for
All
die
Dinge,
nach
denen
du
dich
immer
gesehnt
hast
Gee,
I'd
like
to
see
you
looking
swell,
baby
Mensch,
ich
würd'
dich
gern
toll
aussehen
sehen,
Baby
Diamond
bracelets
Woolworth
doesn't
sell,
baby
Diamantarmbänder,
die
Woolworth
nicht
verkauft,
Baby
Till
that
lucky
day
you
know
darned
well,
baby
Bis
zu
jenem
glücklichen
Tag
weißt
du
verdammt
gut,
Baby
Rate the translation
1
By the Watermelon Vine, Lindy Lou
2 When You Come Back To Me
3 Someone Loved Someone
4 Organ Grinder's Swing
5 I Met Her On a Monday
6 (If You Can't Sing It) You'll Have To Swing It
7 Don't Be A Baby, Baby
8 I'm Afraid to Love You
9 Twice as Much
10 Lord Ups an' Downs (from Epsom Downs)
11 Say Si Si
12 Moonlight Bay
13 Nevertheless (I'm In Love With You)
14 Daddy's Little Girl
15 Two Blocks Down, Turn Left
16 Across the Alley from the Alamo
17 There's No One But You
18 On the Banks of the Wabash
19 I Want Someone to Care For
20 Meet Me Tonight In Dreamland
21 I Gotta Have My Baby Back
22 Swing Is The Thing
23 Solitude
24 Loveless Love
25 Long About Midnight
26 The Yam
27 London Rhythm
28 I Can't Give You Anything But Love
29 I Wish
30 Sweet Adeline
31 Shoe Shine Boy
32 Oh My Achin' Heart
33 Put Another Chair at the Table
34 Never Make a Promise In Vain
35 I Don't Know Enough About You
36 Tell Me Your Dreams, I'll Tell You Mine
37 Too Many Irons In The Fire
38 Just A Kid Named Joe
39 Till Then
40 You Always Hurt The One You Love
41 Lazy River
42 Swing It, Sister
43 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
44 The Old Man Of The Mountain
45 Bugle Call Rag
46 St. Louis Blues
47 Sweet Sue, Just You
48 Money In My Clothes
49 Chinatown, My Chinatown
50 I Heard
51 Baby, Won't You Please Come Home
52 You Rascal, You
53 Nobody's Sweetheart
54 Tiger Rag
55 Goodbye Blues
56 How'm I Doin'? (Hey! Hey!)
57 Get a Job
58 Put on Your Old Grey Bonnet
59 Lazybones
60 When You Were Sweet Sixteen
61 Ain't Misbehavin'
62 Georgia On My Mind
63 Stardust
64 Jeepers Creepers
65 Sixty Seconds Got Together
66 Sleepy Head
67 Caravan
68 I'll Be Around
69 Paper Doll
70 Rockin' Chair
71 I've Found A New Baby
72 Some of These Days
73 Ida, Sweet Apple Cider
74 Sweet Georgia Brown
75 Nagasaki
76 Is It True What They Say About Dixie?
77 The Song Is Ended
78 Marie
79 Cherry
80 Carry Me Back to Old Virginny
2 When You Come Back To Me
3 Someone Loved Someone
4 Organ Grinder's Swing
5 I Met Her On a Monday
6 (If You Can't Sing It) You'll Have To Swing It
7 Don't Be A Baby, Baby
8 I'm Afraid to Love You
9 Twice as Much
10 Lord Ups an' Downs (from Epsom Downs)
11 Say Si Si
12 Moonlight Bay
13 Nevertheless (I'm In Love With You)
14 Daddy's Little Girl
15 Two Blocks Down, Turn Left
16 Across the Alley from the Alamo
17 There's No One But You
18 On the Banks of the Wabash
19 I Want Someone to Care For
20 Meet Me Tonight In Dreamland
21 I Gotta Have My Baby Back
22 Swing Is The Thing
23 Solitude
24 Loveless Love
25 Long About Midnight
26 The Yam
27 London Rhythm
28 I Can't Give You Anything But Love
29 I Wish
30 Sweet Adeline
31 Shoe Shine Boy
32 Oh My Achin' Heart
33 Put Another Chair at the Table
34 Never Make a Promise In Vain
35 I Don't Know Enough About You
36 Tell Me Your Dreams, I'll Tell You Mine
37 Too Many Irons In The Fire
38 Just A Kid Named Joe
39 Till Then
40 You Always Hurt The One You Love
41 Lazy River
42 Swing It, Sister
43 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
44 The Old Man Of The Mountain
45 Bugle Call Rag
46 St. Louis Blues
47 Sweet Sue, Just You
48 Money In My Clothes
49 Chinatown, My Chinatown
50 I Heard
51 Baby, Won't You Please Come Home
52 You Rascal, You
53 Nobody's Sweetheart
54 Tiger Rag
55 Goodbye Blues
56 How'm I Doin'? (Hey! Hey!)
57 Get a Job
58 Put on Your Old Grey Bonnet
59 Lazybones
60 When You Were Sweet Sixteen
61 Ain't Misbehavin'
62 Georgia On My Mind
63 Stardust
64 Jeepers Creepers
65 Sixty Seconds Got Together
66 Sleepy Head
67 Caravan
68 I'll Be Around
69 Paper Doll
70 Rockin' Chair
71 I've Found A New Baby
72 Some of These Days
73 Ida, Sweet Apple Cider
74 Sweet Georgia Brown
75 Nagasaki
76 Is It True What They Say About Dixie?
77 The Song Is Ended
78 Marie
79 Cherry
80 Carry Me Back to Old Virginny
Attention! Feel free to leave feedback.