I Can't Give You Anything But Love - The Mills Brotherstranslation in French
Gee,
but
it's
tough
to
be
broke,
kid
Dis,
c'est
dur
d'être
fauché,
ma
chérie
It's
not
a
joke,
kid,
it's
a
curse
Ce
n'est
pas
une
blague,
ma
chérie,
c'est
une
malédiction
My
luck
is
changing,
it's
gotten
from
Ma
chance
est
en
train
de
changer,
elle
est
passée
de
Simply
rotten
to
something
worse
Simplement
pourrie
à
quelque
chose
de
pire
Who
knows,
some
day
I
will
win
too
Qui
sait,
un
jour
je
gagnerai
aussi
I'll
begin
to
reach
my
prime
Je
commencerai
à
atteindre
mon
apogée
Now
though
I
see
what
our
end
is
Maintenant,
cependant,
je
vois
ce
que
notre
fin
est
All
I
can
spend
is
just
my
time
Tout
ce
que
je
peux
dépenser,
c'est
mon
temps
I
can't
give
you
anything
but
love,
baby
Je
ne
peux
rien
te
donner
d'autre
que
de
l'amour,
ma
chérie
That's
the
only
thing
I've
plenty
of,
baby
C'est
la
seule
chose
que
j'ai
en
abondance,
ma
chérie
Dream
awhile,
scheme
awhile
Rêve
un
peu,
fais
des
projets
We're
sure
to
find
happiness
and
I
guess
On
est
sûr
de
trouver
le
bonheur
et
je
suppose
All
those
things
you've
always
pined
for
Toutes
ces
choses
que
tu
as
toujours
désirées
Gee,
I'd
like
to
see
you
looking
swell,
baby
Dis,
j'aimerais
te
voir
belle,
ma
chérie
Diamond
bracelets
Woolworth
doesn't
sell,
baby
Des
bracelets
en
diamants
que
Woolworth
ne
vend
pas,
ma
chérie
Till
that
lucky
day
you
know
darned
well,
baby
Jusqu'à
ce
jour
de
chance,
tu
sais
bien,
ma
chérie
Rome
wasn't
built
in
a
day,
kid
Rome
ne
s'est
pas
faite
en
un
jour,
ma
chérie
You
have
to
pay,
kid,
for
what
you
get
Il
faut
payer,
ma
chérie,
pour
ce
qu'on
obtient
But
I
am
willing
to
wait,
dear
Mais
je
suis
prêt
à
attendre,
ma
chérie
Your
little
mate,
dear,
will
not
forget
Ton
petit
compagnon,
ma
chérie,
n'oubliera
pas
You
have
a
lifetime
before
you
Tu
as
toute
une
vie
devant
toi
I'll
adore
you,
come
what
may
Je
t'adorerai,
quoi
qu'il
arrive
Please
don't
be
blue
for
the
present
S'il
te
plaît,
ne
sois
pas
triste
pour
le
moment
When
it's
so
pleasant
to
hear
you
say
Quand
c'est
si
agréable
de
t'entendre
dire
I
can't
give
you
anything
but
love,
baby
Je
ne
peux
rien
te
donner
d'autre
que
de
l'amour,
ma
chérie
That's
the
only
thing
I've
plenty
of,
baby
C'est
la
seule
chose
que
j'ai
en
abondance,
ma
chérie
Dream
awhile,
scheme
awhile
Rêve
un
peu,
fais
des
projets
We're
sure
to
find
happiness
and
I
guess
On
est
sûr
de
trouver
le
bonheur
et
je
suppose
All
those
things
you've
always
pined
for
Toutes
ces
choses
que
tu
as
toujours
désirées
Gee,
I'd
like
to
see
you
looking
swell,
baby
Dis,
j'aimerais
te
voir
belle,
ma
chérie
Diamond
bracelets
Woolworth
doesn't
sell,
baby
Des
bracelets
en
diamants
que
Woolworth
ne
vend
pas,
ma
chérie
Till
that
lucky
day
you
know
darned
well,
baby
Jusqu'à
ce
jour
de
chance,
tu
sais
bien,
ma
chérie
Rate the translation
1
Sweet Sue, Just You
2 The Jones Boy
3 Sweet Georgia Brown
4 You Tell Me Your Dream, I'll Tell You Mine
5 You Rascal, You
6 Bugle Call Rag
7 Solitude
8 Swing It, Sister
9 Pennies From Heaven
10 Put Another Chair at the Table
11 Rockin' Chair
12 Some of These Days
13 Swing Is The Thing
14 Marie
15 Moanin' For You
16 Be My Life's Companion
17 I've Got My Love to Keep Me Warm
18 I Can't Give You Anything But Love
19 Chinatown, My Chinatown
20 Goodbye Blues
21 Dinah
22 Tiger Rag
23 You Always Hurt the Ones You Love
24 Jeepers Creepers
25 The Song Is Ended
26 Stardust
27 Sleepy Head
28 Nagasaki
29 It Don't Mean a Thing If You Ain't Got That Swing
30 Limehouse Blues
31 I Found a New Baby
32 Swing For Sale
33 Shine
34 Caravan
35 Sixty Seconds Got Together
36 Digga Digga Doo
37 Lazy River
38 Long About Midnight
39 Opus One
40 Meet Me Tonight In Dreamland
41 When Lights Are Low
42 When You Were Sweet Sixteen
43 Old Folks At Home
44 Till Then
45 The Old Man Of The Mountain
46 Smoke Rings
47 Can't We Talk It Over
48 Daddy's Little Girl
49 Across the Alley from the Alamo
50 Nobody's Sweetheart
51 Nevertheless (I'm In Love With You)
52 I'll Be Around
53 Rhythm Saved The World
54 Sweet Adeline
55 Lulu's Back In Town
56 London Rhythm
57 I Heard
58 Gloria
59 Paper Doll
60 How Blue?
61 W.P.A
62 Sleepy Time Gal
63 Ain't Misbehavin'
64 Georgia On My Mind
65 My Walking Stick
66 Someday (You'll Want Me To Want You)
67 Sweet Lucy Brown
68 Organ Grinder's Swing
69 St. Louis Blues
70 Glow Worm
71 Baby, Won't You Please Come Home
72 Dedicated to You
73 Flat Foot Floogie
74 Say Si Si
75 Big Boy Blue
2 The Jones Boy
3 Sweet Georgia Brown
4 You Tell Me Your Dream, I'll Tell You Mine
5 You Rascal, You
6 Bugle Call Rag
7 Solitude
8 Swing It, Sister
9 Pennies From Heaven
10 Put Another Chair at the Table
11 Rockin' Chair
12 Some of These Days
13 Swing Is The Thing
14 Marie
15 Moanin' For You
16 Be My Life's Companion
17 I've Got My Love to Keep Me Warm
18 I Can't Give You Anything But Love
19 Chinatown, My Chinatown
20 Goodbye Blues
21 Dinah
22 Tiger Rag
23 You Always Hurt the Ones You Love
24 Jeepers Creepers
25 The Song Is Ended
26 Stardust
27 Sleepy Head
28 Nagasaki
29 It Don't Mean a Thing If You Ain't Got That Swing
30 Limehouse Blues
31 I Found a New Baby
32 Swing For Sale
33 Shine
34 Caravan
35 Sixty Seconds Got Together
36 Digga Digga Doo
37 Lazy River
38 Long About Midnight
39 Opus One
40 Meet Me Tonight In Dreamland
41 When Lights Are Low
42 When You Were Sweet Sixteen
43 Old Folks At Home
44 Till Then
45 The Old Man Of The Mountain
46 Smoke Rings
47 Can't We Talk It Over
48 Daddy's Little Girl
49 Across the Alley from the Alamo
50 Nobody's Sweetheart
51 Nevertheless (I'm In Love With You)
52 I'll Be Around
53 Rhythm Saved The World
54 Sweet Adeline
55 Lulu's Back In Town
56 London Rhythm
57 I Heard
58 Gloria
59 Paper Doll
60 How Blue?
61 W.P.A
62 Sleepy Time Gal
63 Ain't Misbehavin'
64 Georgia On My Mind
65 My Walking Stick
66 Someday (You'll Want Me To Want You)
67 Sweet Lucy Brown
68 Organ Grinder's Swing
69 St. Louis Blues
70 Glow Worm
71 Baby, Won't You Please Come Home
72 Dedicated to You
73 Flat Foot Floogie
74 Say Si Si
75 Big Boy Blue
Attention! Feel free to leave feedback.