Lyrics and translation The Mills Brothers - La Cucaracha
Ya
muriÃ?³
la
cucaracha,
La
cafard
est
morte,
Ya
la
llevan
a
enterrar,
On
l'emmène
enterrer,
Entre
cuatro
zopilotes
Entre
quatre
vautours
Y
un
ratÃ?³n
de
sacristÃ?¡n
Et
un
rat
de
sacristie.
La
cucaracha,
la
cucaracha,
La
cafard,
la
cafard,
Ya
no
puede
caminar;
Ne
peut
plus
marcher
;
Porque
no
tiene,
porque
le
falta
Parce
qu'elle
n'a
plus,
parce
qu'il
lui
manque
Marihuana
que
fumar
De
la
marijuana
à
fumer.
Cuando
uno
quiere
a
una
Quand
on
aime
une
fille
Y
esta
una
no
lo
quiere,
Et
que
celle-ci
ne
t'aime
pas,
Es
lo
mismo
que
si
un
calvo
C'est
comme
si
un
chauve
En
calle
encuetr'
un
peine.
Trouvait
un
peigne
dans
la
rue.
Las
muchachas
mexicanas
Les
filles
mexicaines
Son
lindas
como
una
flor,
Sont
belles
comme
une
fleur,
Y
hablan
tan
dulcemente
Et
parlent
si
doucement
Que
encantan
de
amor.
Qu'elles
enchantent
d'amour.
Las
muchachas
de
Las
Vegas
Les
filles
de
Las
Vegas
Son
muy
altas
y
delgaditas,
Sont
très
grandes
et
minces,
Pero
son
mÃ?¡s
pedigÃ?¼eÃ?±as
Mais
elles
sont
plus
pédantes
Que
las
Ã?¡nimas
benditas.
Que
les
âmes
bénies.
Las
muchachas
de
la
villa
Les
filles
de
la
villa
No
saben
ni
dar
un
beso,
Ne
savent
même
pas
donner
un
baiser,
Cuando
las
de
Albuquerque
Alors
que
celles
d'Albuquerque
Hasta
estiran
el
pescuezo.
Allongent
même
le
cou.
Un
panadero
fue
a
misa,
Un
boulanger
est
allé
à
la
messe,
No
encontrando
que
rezar,
Ne
trouvant
rien
à
prier,
Le
pidiÃ?³
a
la
Virgen
pura,
Il
a
demandé
à
la
Vierge
pure,
Marihuana
pa'
fumar
De
la
marijuana
pour
fumer.
Necesita
automÃ?³vil
Il
a
besoin
d'une
voiture
Par'
hacer
la
caminata
Pour
faire
la
marche
Al
lugar
a
donde
mandÃ?³
À
l'endroit
où
il
a
envoyé
La
convenciÃ?³n
Zapata.
La
convention
Zapata.
Las
muchachas
son
de
oro;
Les
filles
sont
en
or
;
Las
casadas
son
de
plata;
Les
femmes
mariées
sont
en
argent
;
Las
viudas
son
de
cobre,
Les
veuves
sont
en
cuivre,
Y
las
viejas
hoja
de
lata.
Et
les
vieilles
en
feuille
d'étain.
Todos
se
pelean
la
silla
Tout
le
monde
se
bat
pour
la
chaise
Que
les
deja
mucha
plata;
Qui
leur
laisse
beaucoup
d'argent
;
En
el
Norte
Pancho
Villa
Dans
le
Nord,
Pancho
Villa
Y
en
el
Sur
Viva
Zapata!
Et
dans
le
Sud,
Vive
Zapata !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.