Sweet Adeline - The Mills Brothers translation in French

Sweet Adeline

Sweet Adeline

In the evening when I sit alone a-dreaming
Of days gone by, love, to me so dear,
There's a picture that in fancy oft' appearing,
Brings back the time, love, when you were near.
It is then I wonder where you are, my darling,
And if your heart to me is still the same.
For the sighing wind and nightingale a-singing
Are breathing only your own sweet name.

Cho: Sweet Adeline, (My Adeline,)
My Adeline, (My Adeline,)
At night, dear heart, (At night, dear heart,)
For you I pine. (For you I pine.)
In all my dreams, (In all my dreams,)
Your fair face beams. (Your fair face beams.)
You're the flower of my heart,
Sweet Adeline. (My Adeline.)

I can see your smiling face as when we wandered
Down by the brook-side, just you and I,
And it seems so real at times 'til I awaken,
To find all vanished, a dream gone by.
If we must meet sometime in after years, my darling,
I trust that I will find your love still mine,
Though my heart is sad and clouds above are hov'ring
The sun again, love, for me would shine. XX

Douce Adéline

Douce Adéline

Le soir, quand je suis seul à rêver
Des jours passés, mon amour, si chers à mon cœur,
Il y a une image qui revient souvent dans mon imagination,
Et me rappelle le temps, mon amour, où tu étais près de moi.
C'est alors que je me demande où tu es, mon amour,
Et si ton cœur est toujours le même pour moi.
Car le vent qui soupire et le rossignol qui chante
Ne font que murmurer ton doux nom.

Cho: Douce Adéline, (Mon Adéline,)
Mon Adéline, (Mon Adéline,)
La nuit, mon cœur, (La nuit, mon cœur,)
Je languis pour toi. (Je languis pour toi.)
Dans tous mes rêves, (Dans tous mes rêves,)
Ton visage radieux brille. (Ton visage radieux brille.)
Tu es la fleur de mon cœur,
Douce Adéline. (Mon Adéline.)

Je vois ton visage souriant comme lorsque nous nous promenions
Au bord du ruisseau, juste toi et moi,
Et cela semble si réel par moments que je me réveille,
Pour découvrir que tout a disparu, un rêve qui s'envole.
Si nous devons nous retrouver un jour dans les années à venir, mon amour,
J'espère que je trouverai ton amour toujours mien,
Bien que mon cœur soit triste et que les nuages ​​se rassemblent au-dessus de moi,
Le soleil reviendra, mon amour, pour moi briller. XX