YO SE QUE HAGO MAL (Acto VI: Me Emborracho En El Recuerdo De Un Lugar Feliz) - The Mills translation in German

YO SE QUE HAGO MAL (Acto VI: Me Emborracho En El Recuerdo De Un Lugar Feliz)

Yo sé qué hago mal
Si cada vez que rompemos te vuelvo a inventar
Nunca te armo igual
Ni tu voz, ni tu piel, ni la punta de tu dedo del pie
Ni tu olor, menos loca y mejor

Me emborracho en el recuerdo de un lugar feliz
Ya no se si esto es real, si estoy viviendo aquí

Es que yo me vuelvo loco si no estas
Y prefiero la locura si te vas
A vivir la realidad sin ti

Me vuelves a dejar
Cierro los ojos hasta desaparecer
Tu vienes y te vas, sin piedad
Con mi paz, un lunar
Y la curva de tu labio al hablar
Tu calor y te llevas hasta el brillo del sol

Que no entiendes que me muero si no estás aquí
Resucito en tu recuerdo y vuelvo a ser feliz

Es que yo me vuelvo loco si no estas
Y prefiero la locura si te vas
A vivir la realidad sin ti

Es que yo me vuelvo loco si no estas
Y prefiero la locura si te vas
A vivir la realidad sin ti

ICH WEISS, DASS ICH ES FALSCH MACHE (Akt VI: Ich betrinke mich in der Erinnerung an einen glücklichen Ort)

Ich weiß, was ich falsch mache
Wenn ich dich jedes Mal, wenn wir uns trennen, neu erfinde
Ich setze dich nie gleich zusammen
Weder deine Stimme, noch deine Haut, noch die Spitze deiner Zehe
Noch dein Geruch, weniger verrückt und besser

Ich betrinke mich in der Erinnerung an einen glücklichen Ort
Ich weiß nicht mehr, ob das real ist, ob ich hier lebe

Denn ich werde verrückt, wenn du nicht da bist
Und ich bevorzuge den Wahnsinn, wenn du gehst
Als die Realität ohne dich zu leben

Du verlässt mich wieder
Ich schließe meine Augen, bis ich verschwinde
Du kommst und gehst, ohne Gnade
Mit meinem Frieden, einem Muttermal
Und der Kurve deiner Lippe beim Sprechen
Deine Wärme und du nimmst sogar den Glanz der Sonne mit

Verstehst du nicht, dass ich sterbe, wenn du nicht hier bist
Ich erstehe in deiner Erinnerung wieder auf und werde wieder glücklich

Denn ich werde verrückt, wenn du nicht da bist
Und ich bevorzuge den Wahnsinn, wenn du gehst
Als die Realität ohne dich zu leben

Denn ich werde verrückt, wenn du nicht da bist
Und ich bevorzuge den Wahnsinn, wenn du gehst
Als die Realität ohne dich zu leben