Lyrics and translation The Misfits - Monkey's Paw

Monkey's Paw

No stone cries tears for the dead
Christmas presents in cold white linen
No stones cries for the dead
Too late for pity, too late for revenge
Coins in a fountain, coins in a well
You dream of heaven, you live in hell
Tonight I cast this spell
With this monkey′s paw
Three wishes for you
Tonight I cast this spell
With this monkey's paw
Three wishes for you
No stone tries to bring back the dead
Too late for sorries, too late for forgiveness
No stone tries to bring back the dead
All these tales are best forgotten
Going up the mountain, going to the well
You dream of heaven, you live in hell
Tonight I cast this spell
With this monkey′s paw
Three wishes for you
Tonight I cast this spell
With this monkey's paw
Three wishes for you
Monkey's paw
Three wishes for you
Monkey′s paw
Three wishes for you
Paw

La patte du singe

Aucune pierre ne pleure de larmes pour les morts
Des cadeaux de Noël dans du linge blanc froid
Aucune pierre ne pleure pour les morts
Trop tard pour la pitié, trop tard pour la vengeance
Des pièces dans une fontaine, des pièces dans un puits
Tu rêves du paradis, tu vis en enfer
Ce soir, je lance ce sort
Avec cette patte de singe
Trois vœux pour toi
Ce soir, je lance ce sort
Avec cette patte de singe
Trois vœux pour toi
Aucune pierre n'essaie de ramener les morts
Trop tard pour les excuses, trop tard pour le pardon
Aucune pierre n'essaie de ramener les morts
Tous ces contes sont mieux oubliés
Monter la montagne, aller au puits
Tu rêves du paradis, tu vis en enfer
Ce soir, je lance ce sort
Avec cette patte de singe
Trois vœux pour toi
Ce soir, je lance ce sort
Avec cette patte de singe
Trois vœux pour toi
Patte de singe
Trois vœux pour toi
Patte de singe
Trois vœux pour toi
Patte