Lyrics and translation The Misfits - Nightmare on Elm Street

Nightmare on Elm Street

I lie in bed at night
And I'm afraid to sleep
God if I close my eyes
I pray my soul to keep
I tell them from this monster
But they don't understand
They can't feel the slash
Of Freddy's hand
Nightmare on Elm Street
Where I'm trapped inside a dream
Nightmare on Elm Street
Where no one can hear me scream
A bastard son of 1000 maniacs
Locks us inside his hell
We must send him back
Killed him once
Burning him alive
Kill him twice
Drag him to the other side
Nightmare on Elm Street
Where I'm trapped inside a dream
Nightmare on Elm Street
Where no one can hear me scream
Nightmare on Elm Street (oh, oh, oh)
Where I'm trapped inside a dream
Nightmare on Elm Street (oh, oh, oh)
Where no one can hear me scream
Wohh wohh oh whooum
I lie in bed at night
And I'm afraid to sleep
God if I close my eyes
I pray my soul to keep
I tell them from this monster
But they don't understand
They can't feel the slash
Of Freddy's hand
Nightmare on Elm Street (oh, oh, oh)
Where I'm trapped inside a dream
Nightmare on Elm Street (oh oh oh)
Where no one can hear me scream
Nightmare on Elm Street (oh, oh, oh)
Where I'm trapped inside a dream
Nightmare on Elm Street (oh, oh, oh)
Where no one can hear me scream
Hear me scream!

Cauchemar sur Elm Street

Je suis couché dans mon lit la nuit
Et j'ai peur de dormir
Dieu, si je ferme les yeux
Je prie pour que mon âme se protège
Je leur parle de ce monstre
Mais ils ne comprennent pas
Ils ne peuvent pas sentir la coupure
De la main de Freddy
Cauchemar sur Elm Street
Où je suis coincé dans un rêve
Cauchemar sur Elm Street
Où personne ne peut m'entendre crier
Un bâtard, fils de 1000 maniaques
Nous enferme dans son enfer
Nous devons le renvoyer
On l'a tué une fois
En le brûlant vif
Tuons-le deux fois
Traînons-le de l'autre côté
Cauchemar sur Elm Street
Où je suis coincé dans un rêve
Cauchemar sur Elm Street
Où personne ne peut m'entendre crier
Cauchemar sur Elm Street (oh, oh, oh)
Où je suis coincé dans un rêve
Cauchemar sur Elm Street (oh, oh, oh)
Où personne ne peut m'entendre crier
Wohh wohh oh whooum
Je suis couché dans mon lit la nuit
Et j'ai peur de dormir
Dieu, si je ferme les yeux
Je prie pour que mon âme se protège
Je leur parle de ce monstre
Mais ils ne comprennent pas
Ils ne peuvent pas sentir la coupure
De la main de Freddy
Cauchemar sur Elm Street (oh, oh, oh)
Où je suis coincé dans un rêve
Cauchemar sur Elm Street (oh oh oh)
Où personne ne peut m'entendre crier
Cauchemar sur Elm Street (oh, oh, oh)
Où je suis coincé dans un rêve
Cauchemar sur Elm Street (oh, oh, oh)
Où personne ne peut m'entendre crier
M'entendre crier !