Lyrics and translation The Misfits - Spinal Remains

Spinal Remains

This isn′t really sex, this isn't really life
This isn′t really anything I think I like
And I will not sit on broken glass
Not for you or anyone
I will not cut my ass

We have no reasons but we still have fun
Down on the floor, baby whisper my name
And when you rip my back to shreds
I dig my boots into
The soft remains of your spine

I want to savage your spinal remains
I want to savage, baby, your spinal remains
In chains

This isn't really sex, this isn't really life
This isn′t really anything I think I like
And I will sit on broken glass
Not for you or anyone
I will not cut my fucking ass

I want to savage, baby, your spinal remains
In chains
I want to savage, baby, your spinal remains
They′re making you change

Reliques Spinales

Ce n'est pas vraiment du sexe, ce n'est pas vraiment la vie
Ce n'est pas vraiment quelque chose que je pense aimer
Et je ne m'assiérai pas sur du verre brisé
Ni pour toi, ni pour qui que ce soit d'autre
Je ne me couperai pas le cul

Nous n'avons aucune raison, mais nous nous amusons quand même
Sur le sol, chérie, murmure mon nom
Et quand tu déchires mon dos en lambeaux
Je plante mes bottes dans
Les restes mous de ta colonne vertébrale

Je veux me gaver de tes reliques spinales
Je veux me gaver, chérie, de tes reliques spinales
En chaînes

Ce n'est pas vraiment du sexe, ce n'est pas vraiment la vie
Ce n'est pas vraiment quelque chose que je pense aimer
Et je m'assiérai sur du verre brisé
Ni pour toi, ni pour qui que ce soit d'autre
Je ne me couperai pas le cul

Je veux me gaver, chérie, de tes reliques spinales
En chaînes
Je veux me gaver, chérie, de tes reliques spinales
Ils te font changer