The Mission - Butterfly On a Wheel (BBC Live Session Manchester Apollo 1990) - translation of the lyrics into French
The Mission Butterfly On a Wheel (BBC Live Session Manchester Apollo 1990)

The Mission - Butterfly On a Wheel (BBC Live Session Manchester Apollo 1990)

Lyrics and translation The Mission - Butterfly On a Wheel (BBC Live Session Manchester Apollo 1990)




Butterfly On a Wheel (BBC Live Session Manchester Apollo 1990)
Papillon sur une roue (BBC Live Session Manchester Apollo 1990)
Silver and gold and it's growing cold
D'argent et d'or et il fait froid
Autumn leaves lay as thick as thieves
Les feuilles d'automne sont épaisses comme des voleurs
Shivers down your spine chill you to the bone
Des frissons te parcourent le dos et te glacent jusqu'aux os
'Cos the mandolin wind is the melody that turns your heart to stone
Car le vent de la mandoline est la mélodie qui te fend le cœur
The heat of your breath carving shadows in the mist
La chaleur de ton souffle dessine des ombres dans la brume
Every angel has the wish that she's never been kissed
Chaque ange souhaite n'avoir jamais été embrassée
A broken dream haunting in your sleep
Un rêve brisé te hante dans ton sommeil
And hiding in your smile
Et se cache dans ton sourire
A secret you must keep, love cuts you deep
Un secret que tu dois garder, l'amour te blesse profondément
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
L'amour brise les ailes d'un papillon sur une roue
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
L'amour brise les ailes d'un papillon sur une roue
There's no scarlet in you, lay your veil down for me
Tu n'as pas de rouge, pose ton voile pour moi
As sure as God made wine, you can't wrap your arms around a memory
Aussi sûr que Dieu a fait le vin, tu ne peux pas enlacer un souvenir
Take warmth from me, cold autumn wind cut sharp as a knife
Réchauffe-toi avec moi, le vent froid d'automne est tranchant comme un couteau
And in the dark for me, you're the candle flame that flickers to life
Et dans le noir, pour moi, tu es la flamme de bougie qui vacille pour la vie
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
L'amour brise les ailes d'un papillon sur une roue
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
L'amour brise les ailes d'un papillon sur une roue
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
L'amour brise les ailes d'un papillon sur une roue
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
L'amour brise les ailes d'un papillon sur une roue
Wise man say all is fair in love and war
Les sages disent que tout est juste en amour et en guerre
And there's no right or wrong in the design of love
Et qu'il n'y a ni bien ni mal dans le dessein de l'amour
And I could only watch as the wind crushed your wings
Et je n'ai pu que regarder le vent écraser tes ailes
Broken and torn, crushed like a flower under the snow
Brisées et déchirées, écrasées comme une fleur sous la neige
And like the flower in spring
Et comme la fleur au printemps
Love will rise again to heal your wings
L'amour renaîtra pour guérir tes ailes
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
L'amour guérit les ailes d'un papillon sur une roue
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
L'amour guérit les ailes d'un papillon sur une roue
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
L'amour guérit les ailes d'un papillon sur une roue
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
L'amour guérit les ailes d'un papillon sur une roue




Writer(s): Brown, Adams, Hussey, Hinkler
The Mission - The Mission At the BBC
Album
The Mission At the BBC
date of release
04-08-2008

1 Serpents Kiss (BBC Live Session Manchester Apollo 1990)
2 Like a Hurricane (BBC Session Janice Long 19/01/1986)
3 Severina - BBC Live Wembley Arena 1988
4 Belief - BBC Live Wembley Arena 1988
5 Stay With Me (BBC Live Wembley Arena 1988)
6 Tower of Strength (BBC Live Wembley Arena 1988)
7 The Crystal Ocean (BBC Live Wembley Arena 1988)
8 The Grip of Disease (BBC Live Wembley Arena 1988)
9 Dream On (BBC Live Wembley Arena 1988)
10 Sacrilege (BBC Live Wembley Arena 1988)
11 1969 (BBC Live Wembley Arena 1988)
12 Beyond the Pale (BBC Live Wembley Arena 1988)
13 Like a Hurricane (BBC Live Wembley Arena 1988)
14 Dancing Barefoot (BBC Live Wembley Arena 1988)
15 Amelia - BBC Live Session Manchester Apollo 1990
16 Wasteland - BBC Live Session Manchester Apollo 1990
17 Into The Blue - BBC Live Session Manchester Apollo 1990
18 Severina (BBC Live Manchester Apollo 1990)
19 Butterfly On a Wheel (BBC Live Session Manchester Apollo 1990)
20 Sea of Love (BBC Live Session Manchester Apollo 1990)
21 Kingdom Come (Piano Version) [BBC Live Session Manchester Apollo 1990]
22 Serpents Kiss - BBC Live Wembley Arena 1988
23 Wasteland (BBC Session Janice Long 24/09/1986)
24 Severina (BBC Session Janice Long 19/01/1986)
25 Butterfly On A Wheel - BBC Session Sat Live Richard Skinner 7/2/1990
26 Deliverance (BBC Live Session Manchester Apollo 1990)
27 Like a Hurricane (BBC Session Reading Festival 1987)
28 Bird Of Passage - BBC Session Sat Live Richard Skiiner 7/2/1990
29 Wasteland (BBC Session Reading Festival 1987)
30 Shelter from the Storm (BBC Session Reading Festival 1987)
31 1969 (BBC Session Reading Festival 1987)
32 Child's Play (BBC Session Reading Festival 1987)
33 Sacrilege - BBC Session Janice Long 19/01/1986
34 And The Dance Goes On - BBC Session Janice Long 19/01/1986
35 Wishing Well - BBC Session Janice Long 24/09/1986
36 Tomorrow Never Knows (BBC Session Janice Long 24/09/1986)
37 Blood Brother (Unknown Session 18/12/1986)
38 And the Dance Goes On (Unknown Session 18/12/1986)
39 The Grip of Disease (BBC Session Liz Kershaw 21/9/1988)
40 Belief (BBC Session Liz Kershaw 21/9/1988)
41 Deliverance - BBC Session Liz Kershaw 21/9/1988
42 And the Dance Goes On (BBC Session Reading Festival 1987)
43 Kingdom Come (BBC Session Reading Festival 1987)
44 Wake (BBC Session Reading Festival 1987)
45 Bridges Burning (BBC Session Reading Festival 1987)
46 Kingdom Come - BBC Session Liz Kershaw 21/9/1988
Attention! Feel free to leave feedback.