Lyrics and translation The Mission - Heaven Knows - Live, 1995 Düsseldorf

Heaven Knows - Live, 1995 Düsseldorf

Good lord above I'm falling in love
I'm falling like a heavy black rain
And I know how it feels to be head over heels
I'm falling like an avalanche again
As beautiful as you are
As elusive as the stars
As raging and as wild as the sea
As eternal as the moon
As mysterious as the womb
You mean everything to me
And heaven knows I'm so wrapped up in you
So tangled up in everything you do
And heaven knows it always seem to be
More like a curse than than a blessing a blessing for me
Well I have to profess I'm so obsessed
And it's taking over everything I do
And forever more like waves upon the shore
I'm drowning at the very thought of you
As black as the blues
As tender as a bruise
You give me everything I ask you for
As delicious as the pain that comes slowly and again
I take everything you give and still want more
And heaven knows I'm so wrapped up in you
So tangled up in everything you do
And heaven knows it always seem to be
More like a curse than than a blessing a blessing for me
As delicate as the wings
Of the butterfly summer brings
As sweet as the honey of the bee
As miserable as regret
A betrayal I can't forget
You are everything to me
And heaven knows I'm so wrapped up in you
So tangled up in everything you do
And heaven knows it always seem to be
More like a curse than than a blessing, a blessing for me

Le ciel sait - Live, 1995 Düsseldorf

Mon Dieu, je suis amoureux de toi
Je tombe comme une pluie noire et lourde
Et je sais ce que c'est que d'être fou amoureux
Je tombe comme une avalanche une fois de plus
Aussi belle que tu es
Aussi insaisissable que les étoiles
Aussi furieuse et sauvage que la mer
Aussi éternelle que la lune
Aussi mystérieuse que le ventre maternel
Tu es tout pour moi
Et le ciel sait que je suis tellement pris de toi
Tellement mêlé à tout ce que tu fais
Et le ciel sait que ça me semble toujours être
Plus une malédiction qu'une bénédiction, une bénédiction pour moi
Eh bien, je dois avouer que je suis obsédé
Et ça prend le dessus sur tout ce que je fais
Et à jamais, comme des vagues sur le rivage
Je me noie à la seule pensée de toi
Noir comme le blues
Doux comme une ecchymose
Tu me donnes tout ce que je te demande
Aussi délicieux que la douleur qui vient lentement et encore
Je prends tout ce que tu donnes et je veux toujours plus
Et le ciel sait que je suis tellement pris de toi
Tellement mêlé à tout ce que tu fais
Et le ciel sait que ça me semble toujours être
Plus une malédiction qu'une bénédiction, une bénédiction pour moi
Aussi délicat que les ailes
Du papillon que l'été apporte
Aussi doux que le miel de l'abeille
Aussi misérable que le regret
Une trahison que je ne peux pas oublier
Tu es tout pour moi
Et le ciel sait que je suis tellement pris de toi
Tellement mêlé à tout ce que tu fais
Et le ciel sait que ça me semble toujours être
Plus une malédiction qu'une bénédiction, une bénédiction pour moi