Never Again (7" Edit) - The Mission translation in French

Never Again (7" Edit)

It′s never been like this
It's never been like this, no I′ve never felt like this before
And it was just around sunrise when you crept out the door
Left me ragged and worn but left me,
Left me wanting more, more, more
Let's do this all again
Let's do this all again
Let′s do it all again
Let′s do this all again, do it all again sometime
Sometime
And do you remember Paris in the rain?
And it looks just like Christmas
But that's come and gone again
And the wild cats roaming in among the tombs and graves
And the flickering white neon of the cross and "Jesus Saves"
And the headlights like fires and the crowds in the streets
Children dressed in rags begging at our feet
And we crawled back to our room
With our heads spinning ′round
And we just lay in the dark
And didn't dare make a sound
And a sorrow soft as whispers stole into our hearts
Lay down between us and pushed us apart
And do you remember the silence scorched with pain?
A burning regret, let′s never do this again
Again
Let's never do this again

Plus jamais (7" Edit)

Ce n'a jamais été comme ça
Ce n'a jamais été comme ça, non, je ne me suis jamais senti comme ça auparavant
Et c'était juste au lever du soleil que tu as rampé hors de la porte
Tu m'as laissé dépenaillé et usé, mais tu m'as laissé,
Tu m'as laissé en vouloir plus, plus, plus
Faisons ça encore une fois
Faisons ça encore une fois
Faisons ça encore une fois
Faisons ça encore une fois, faisons ça encore une fois un jour
Un jour
Et te souviens-tu de Paris sous la pluie ?
Et ça ressemble à Noël
Mais c'est déjà fini
Et les chats sauvages qui errent parmi les tombes et les sépulcres
Et le néon blanc vacillant de la croix et "Jésus sauve"
Et les phares comme des feux et la foule dans les rues
Des enfants vêtus de haillons mendiant à nos pieds
Et nous sommes retournés à notre chambre
La tête qui tourne
Et nous nous sommes simplement allongés dans le noir
Et n'avons pas osé faire de bruit
Et une tristesse douce comme des murmures s'est infiltrée dans nos cœurs
S'est déposée entre nous et nous a repoussés l'un de l'autre
Et te souviens-tu du silence brûlé par la douleur ?
Un regret brûlant, ne recommençons plus jamais ça
Jamais
Ne recommençons plus jamais ça