Shades of Green (7" remix) - The Mission translation in French

Shades of Green (7" remix)

I'm lying in the dark listening to the rain
Reminds of you and makes me me sad all over again
Your measured swoons and sighs
Your hand me down whispered alibis

And it's easy to forgive but it's so hard, so hard to forget
And it's easy to see how deceit, deceit becomes regret
I can see now we're apart
How your mind played tricks on my heart

I never knew that you were untrue
There's so many shades of green
And I never believed that you would ever deceive
There's so many shades of green, so many shades of green

So sleep with your snakes and enjoy their viper's kiss
I want you know there's nothing about that I miss
I don't wish you any pain
But I don't ever want to see you again

So just shut your mouth
I've heard it all before
Shut it, just shut it
I don't wanna hear any more

I never knew that you were untrue
There's so many shades of green
And I never believed that you would ever deceive
There's so many shades of green
And you never knew that I was also untrue
There's so many shades of green
And you never believed that I could ever deceive
There's so many shades
So many shades of green

Nuances de vert (remix 7")

Je suis allongé dans le noir à écouter la pluie
Elle me rappelle toi et me rend triste à nouveau
Tes soupirs mesurés et tes sighs
Tes alibis murmurés et transmis

Et c'est facile de pardonner, mais c'est tellement dur, tellement dur d'oublier
Et c'est facile de voir comment la tromperie, la tromperie devient du regret
Je peux voir maintenant que nous sommes séparés
Comment ton esprit a joué des tours à mon cœur

Je ne savais pas que tu étais infidèle
Il y a tellement de nuances de vert
Et je n'ai jamais cru que tu me tromperais un jour
Il y a tellement de nuances de vert, tellement de nuances de vert

Alors dors avec tes serpents et profite de leur baiser de vipère
Je veux que tu saches qu'il n'y a rien de tout ça que je manque
Je ne te souhaite aucune douleur
Mais je ne veux plus jamais te revoir

Alors ferme ta bouche
J'ai déjà tout entendu
Ferme-la, ferme-la simplement
Je ne veux plus rien entendre

Je ne savais pas que tu étais infidèle
Il y a tellement de nuances de vert
Et je n'ai jamais cru que tu me tromperais un jour
Il y a tellement de nuances de vert
Et tu n'as jamais su que j'étais aussi infidèle
Il y a tellement de nuances de vert
Et tu n'as jamais cru que je pourrais te tromper un jour
Il y a tellement de nuances
Tant de nuances de vert