Lyrics and translation The Mission - Swan Song (Reconstruction Circa 1984)

Swan Song (Reconstruction Circa 1984)

At the crossing of the border between the night and day
Where the lost and lonely find their twilight sway
And the curse of their existence is the loneliness they feel
Where waking up with a stranger′s the only thing from them that's real
So don′t sing me your swan song, baby
There's life left in this ol' dog yet
It ain′t over ′til it's over until the fat lady sings
It ain′t over 'til it′s over until the swan spreads
Her wings
And flies away
When you see the ache of lovers as they fumble
In the night
And you feel the wrench inside you as any ex lover might
You can say your time is over for love and all the heat
But a single stranger's kiss can always turn
The bitter into sweet
So don′t sing me your swan song, baby
There's still gas left in this tank
It ain't over ′til it′s over until the fat lady sings
It ain't over ′til it's over until the swan spreads
Her wings
It ain′t over 'til it′s over until the fat lady sings
It ain't over 'til it′s over until the swan spreads
Her wings
And flies away
Flies away
And flies away
Flies away
And flies away
So don′t sing me your swan song, baby
You're wonderful
You′re beautiful
Just give me your hands
Just give me your hands
You're wonderful
You′re beautiful
Just give me your hands
Give me your hands
You're wonderful
Beautiful
Just give me your hands
Just give me your hands
You′re wonderful
You're beautiful
Just give me your hands
Give me your hands
So don't sing me your swan song, baby
So don′t sing me
So don′t sing me your swan song, baby
So don't sing me your swan song, baby
There′s life left in this ol' dog yet
Beautiful
Wonderful
Wonderful
Beautiful
Wonderful
Beautiful
Wonderful
Beautiful

Chanson du Cygne (Reconstruction Circa 1984)

À la croisée de la frontière entre la nuit et le jour
Où les perdus et les solitaires trouvent leur balancement crépusculaire
Et la malédiction de leur existence est la solitude qu'ils ressentent
Où se réveiller avec un étranger est la seule chose qui soit réelle pour eux
Alors ne me chante pas ta chanson du cygne, mon amour
Il reste encore de la vie dans ce vieux chien
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, jusqu'à ce que la grosse dame chante
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, jusqu'à ce que le cygne étale
Ses ailes
Et s'envole
Quand tu vois la douleur des amoureux qui se débattent
Dans la nuit
Et que tu ressens le déchirement en toi comme n'importe quel ex-amoureux
Tu peux dire que ton temps est terminé pour l'amour et toute la chaleur
Mais un seul baiser d'un étranger peut toujours transformer
L'amertume en douceur
Alors ne me chante pas ta chanson du cygne, mon amour
Il reste encore de l'essence dans ce réservoir
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, jusqu'à ce que la grosse dame chante
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, jusqu'à ce que le cygne étale
Ses ailes
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, jusqu'à ce que la grosse dame chante
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, jusqu'à ce que le cygne étale
Ses ailes
Et s'envole
S'envole
Et s'envole
S'envole
Et s'envole
Alors ne me chante pas ta chanson du cygne, mon amour
Tu es merveilleuse
Tu es magnifique
Donne-moi juste tes mains
Donne-moi juste tes mains
Tu es merveilleuse
Tu es magnifique
Donne-moi juste tes mains
Donne-moi tes mains
Tu es merveilleuse
Magnifique
Donne-moi juste tes mains
Donne-moi juste tes mains
Tu es merveilleuse
Tu es magnifique
Donne-moi juste tes mains
Donne-moi tes mains
Alors ne me chante pas ta chanson du cygne, mon amour
Alors ne me chante pas
Alors ne me chante pas ta chanson du cygne, mon amour
Alors ne me chante pas ta chanson du cygne, mon amour
Il reste encore de la vie dans ce vieux chien
Magnifique
Merveilleuse
Merveilleuse
Magnifique
Merveilleuse
Magnifique
Merveilleuse
Magnifique