Lyrics and translation The Mitchell Brothers - Harvey Nicks (12' version)

Harvey Nicks (12' version)

Huh, the kind of girl
That works in Harvey Nicks, yeah
Is the kind of girl
That's got fucking barely rounda bags
And I don't mean bags, bags
I mean like shopping bags, serious
I never liked Dry Your Eyes anyways
The only person that liked it was my mum
You know what I mean?
'Cause man had flippin' overalls on
The pretty bird behind the tills
Takin' the piss outta man
Even giving man no help
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don't look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don't hardly trip
The lady hardly flits
Unless I'm wearing barmy shit
Or garments that are the shit
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don't look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don't hardly trip
The lady hardly flits
Unless I'm wearing barmy shit
Or garments that are the shit
The last time we was in here
We just lined with despair
The pretty bird behind the till
Was flipping through Marie Claire
Flicking the end of her hair
Fidgeting, all nervous
Had us thinking
"Where the fuck is the customer service?"
Must have been the flippin'
Shabby overalls we're wearing
And the batch of Classics
That were on the verge of tearing
'Cause aunty's front room
Needed redecorating
So we painted it light blue
To make it look more radiant
But today that ain't the case
(Na mate)
It's Lionel Scott cardigans
That us man were dreamt in
The pretty bird behind the till's
Grin is so blatant
And suckin man's bottom
'Cause she must think we got the papers
So from this day forth, we must always recall
Never ever to come back in here in overalls
'Cause pretty birds behind tills
They don't like to smile and talk
To breh's bowling down in fucking overalls
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don't look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don't hardly trip
The lady hardly flits
Unless I'm wearing barmy shit
Or garments that are the shit
It's as if she's never
Seen our mugs in here before
'Cause as soon as we was about to make a move
She released the door
Pointing her finger at her assistant
To attend to both of our needs
Chucking an opener on the counter
Strutting towards Teddy and me
Now it's all a guided tour
Through the Lacoste, new seasons
Compliments on our retirements
Mixing, offering us greetings
Not to mention the welcome
And the private seating
That they usually use
For the service twats
With the request to them
To bring the teas in
But the other day, that weren't the case
Na mate
It was her on the phone to the security guard
To follow us for no damn reason
Lookin down at our watch
Giving us the cold shoulder treatment
Asking us if we could hurry up
'Cause they were closing early that evening
So from that day forth, we have always remembered
Never ever to wear overalls, it's just absurd
'Cause overall, all over, overalls don't work
'Cause now that we're in London
It's got the bird flicking up her skirt
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don't look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don't hardly trip
The lady hardly flits
Unless I'm wearing barmy shit
Or garments that are the shit
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don't look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don't hardly trip
The lady hardly flits
Unless I'm wearing barmy shit
Or garments that are the shit
When I shop at Harvey Nicks
Everyone thinks I'm a star
'Cause I wear my rented blazer
And I step out my rented car
A little girl with a pen ran up to me
And said, "I know who you are"
But when I gave her my autograph
She said, "Mum, is this how you spell Lemar?"
When I shop at Harvey Nicks
The security give me grief
They must think I'm a thief
'Cause I don't sound like the streets
Even when I'm just trying it on
They think I'm trying it on
I said "why would I steal from you? I'm loaded"
Then they called the police
"There's a guy with a gun"
Despite this, I like shopping here
'Cause it's a lot quicker than eBay
I bumped into this Labour MP
Who was looking for a pair of CK
I said,"Hi, I'm Sway
And I hope you're having a nice day"
Then I slapped him in his face
And said,"What type of party doesn't have a DJ?"
I remember the first time I came here
I was shoplifting and got nabbed
In the shop lift I got grabbed
"Hey you, excuse me, open your bag"
I got put in a pair of handcuffs
All for a pair of cufflinks
I said,"Please sir, don't send me to prison
If it's anything like Butlins"
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don't look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don't hardly trip
The lady hardly flits
Unless I'm wearing barmy shit
Or garments that are the shit
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don't look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don't hardly trip
The lady hardly flits
Unless I'm wearing barmy shit
Or garments that are the shit
It don't mean anything anyway man
Harvey Nicks is shit
I'm all about Selfridges
Seriously Selfridges, man
Harvey Nicks is the kind of place
Ted Mayern goes
Don't wanna shop in the same shop as him
'Cause that cunt looks like a fucking clown
See what she does then
Slag, slag, slag
That might not be a good idea
But still

Harvey Nicks (version 12')

Huh, le genre de fille
Qui bosse chez Harvey Nicks, ouais
C'est le genre de fille
Qui a des sacs à main minuscules
Et je parle pas de sacs à main, des sacs
Je parle de sacs de shopping, sérieux
J'ai jamais aimé Dry Your Eyes de toute façon
La seule personne qui aimait ça c'était ma mère
Tu vois ce que je veux dire ?
Parce que mec portait une putaing de salopette
La belle gosse derrière les caisses
Se foutait de ma gueule
Elle m'a même pas filé un coup de main
Quand je débarque chez Harvey Nicks
Pour faire mes achats chez Harvey Nicks
Si j'ai pas l'air un minimum classe
Ou que j'ai pas l'air assez bien
La caissière calcule même pas
La meuf remue pas le petit doigt
À moins que je porte des trucs de fou
Ou des fringues qui déchirent tout
Quand je débarque chez Harvey Nicks
Pour faire mes achats chez Harvey Nicks
Si j'ai pas l'air un minimum classe
Ou que j'ai pas l'air assez bien
La caissière calcule même pas
La meuf remue pas le petit doigt
À moins que je porte des trucs de fou
Ou des fringues qui déchirent tout
La dernière fois qu'on est venus ici
On s'est fait rembarrer comme des merdes
La belle gosse derrière la caisse
Feuilletait Marie Claire
Elle jouait avec ses cheveux
Elle gigotait, toute nerveuse
On s'est dit
"C'est quoi ce putain de service client ?"
Ça devait être à cause de la putain de
Salopette toute pourrie qu'on portait
Et le tas de Classics
Qui étaient sur le point de craquer
Parce que le salon de tata
Avait besoin d'être refait
Alors on l'a peint en bleu clair
Pour le rendre plus lumineux
Mais aujourd'hui c'est pas pareil
(Nan mec)
C'est des gilets Lionel Scott
Dont on a rêvé, mec
Le sourire de la belle gosse derrière la caisse
Est tellement voyant
Et elle nous suce presque la bite
Parce qu'elle doit penser qu'on a le fric
Donc à partir d'aujourd'hui, on doit toujours se rappeler
De ne jamais revenir ici en salopette
Parce que les belles gosses derrière les caisses
Elles aiment pas sourire et parler
Aux mecs qui débarquent en salopette putain
Quand je débarque chez Harvey Nicks
Pour faire mes achats chez Harvey Nicks
Si j'ai pas l'air un minimum classe
Ou que j'ai pas l'air assez bien
La caissière calcule même pas
La meuf remue pas le petit doigt
À moins que je porte des trucs de fou
Ou des fringues qui déchirent tout
C'est comme si elle avait jamais
Vu nos gueules ici avant
Parce qu'au moment où on allait faire un pas
Elle a ouvert la porte
En pointant du doigt son assistante
Pour qu'elle s'occupe de nous deux
Elle a balancé un ouvre-porte sur le comptoir
En se pavanant vers Teddy et moi
Maintenant c'est une visite guidée
À travers le Lacoste, les nouvelles collections
Des compliments sur nos départs en retraite
Elle mélange tout, elle nous salue
Sans parler de l'accueil
Et des places assises privées
Qu'ils utilisent habituellement
Pour les connards du service client
Avec la demande qu'on leur
Apporte le thé
Mais l'autre jour, c'était pas le cas
Nan mec
C'était elle au téléphone avec le vigile
Pour nous suivre sans aucune raison
Elle regardait sa montre
Elle nous ignorait complètement
Elle nous demandait si on pouvait se dépêcher
Parce qu'ils fermaient plus tôt ce soir-là
Donc à partir de ce jour-là, on s'est toujours souvenus
De ne jamais porter de salopette, c'est juste absurde
Parce que globalement, partout, les salopettes ça marche pas
Parce que maintenant qu'on est à Londres
Ça fait remonter la jupe de la meuf
Quand je débarque chez Harvey Nicks
Pour faire mes achats chez Harvey Nicks
Si j'ai pas l'air un minimum classe
Ou que j'ai pas l'air assez bien
La caissière calcule même pas
La meuf remue pas le petit doigt
À moins que je porte des trucs de fou
Ou des fringues qui déchirent tout
Quand je débarque chez Harvey Nicks
Pour faire mes achats chez Harvey Nicks
Si j'ai pas l'air un minimum classe
Ou que j'ai pas l'air assez bien
La caissière calcule même pas
La meuf remue pas le petit doigt
À moins que je porte des trucs de fou
Ou des fringues qui déchirent tout
Quand je fais du shopping chez Harvey Nicks
Tout le monde pense que je suis une star
Parce que je porte mon blazer loué
Et je sors de ma voiture louée
Une petite fille avec un stylo a couru vers moi
Et a dit : "Je sais qui vous êtes"
Mais quand je lui ai donné mon autographe
Elle a dit : "Maman, c'est comme ça qu'on écrit Lemar ?"
Quand je fais du shopping chez Harvey Nicks
La sécurité me fait chier
Ils doivent penser que je suis un voleur
Parce que je n'ai pas l'air de venir de la rue
Même quand j'essaie juste un vêtement
Ils pensent que je suis en train de le voler
J'ai dit : "Pourquoi je vous volerai ? Je suis plein aux as"
Puis ils ont appelé la police
"Il y a un type avec une arme à feu"
Malgré ça, j'aime faire du shopping ici
Parce que c'est beaucoup plus rapide qu'eBay
Je suis tombé sur ce député travailliste
Qui cherchait une paire de CK
J'ai dit : "Salut, c'est Sway
Et j'espère que vous passez une bonne journée"
Puis je l'ai giflé
Et j'ai dit : "Quel genre de fête n'a pas de DJ ?"
Je me souviens de la première fois que je suis venu ici
Je volais à l'étalage et je me suis fait prendre
Dans l'ascenseur du magasin, on m'a attrapé
"Hé vous, excusez-moi, ouvrez votre sac"
On m'a mis les menottes
Tout ça pour une paire de boutons de manchette
J'ai dit : "S'il vous plaît, monsieur, ne m'envoyez pas en prison
Si c'est comme Butlins"
Quand je débarque chez Harvey Nicks
Pour faire mes achats chez Harvey Nicks
Si j'ai pas l'air un minimum classe
Ou que j'ai pas l'air assez bien
La caissière calcule même pas
La meuf remue pas le petit doigt
À moins que je porte des trucs de fou
Ou des fringues qui déchirent tout
Quand je débarque chez Harvey Nicks
Pour faire mes achats chez Harvey Nicks
Si j'ai pas l'air un minimum classe
Ou que j'ai pas l'air assez bien
La caissière calcule même pas
La meuf remue pas le petit doigt
À moins que je porte des trucs de fou
Ou des fringues qui déchirent tout
Ça veut rien dire de toute façon mec
Harvey Nicks c'est nul
Je suis plutôt Selfridges
Sérieux Selfridges, mec
Harvey Nicks c'est le genre d'endroit
Où va Ted Mayern
J'veux pas faire mes courses dans le même magasin que lui
Parce que ce con ressemble à un putain de clown
Regarde ce qu'elle fait
Salope, salope, salope
C'est peut-être pas une bonne idée
Mais quand même