Lyrics and translation The Modern Jazz Quartet - Concorde

Concorde

你說她又失踪 一整夜電話撥不通
不敢睡怕噩夢 醒著又怕想到心痛
血滴在心中多苦我能懂
絕不讓一步把自己逼瘋
你很想知道 誰盜走她的夢
我們都會失控 有人搶越是不放鬆
如果忘了初衷 最後爭到手也沒用
感覺自己像 面對個黑洞
多努力激動 回應都是空
除非自己想通 掙脫這場捉弄
你為誰拔河 女人之間計較特別苛
愛恨在拉扯 男人的錯很快不記得
感情怎麼分割 怎麼曲折 都等她選擇
你爭的究竟是愛還是種資格
你別再拔河 真心不是誰比誰坎坷
能捨才能得 淚水不能解幸福的渴
愛其實說穿了 不該你的不怪誰招惹
只拖著她的軀殼 愛著那又如何
...
我們都會失控 有人搶越是不放鬆
如果忘了初衷 最後爭到手也沒用
感覺自己像 面對個黑洞
多努力激動 回應都是空
除非自己想通 掙脫這場捉弄
你為誰拔河 女人之間計較特別苛
愛恨在拉扯 男人的錯很快不記得
感情怎麼分割 怎麼曲折都等她選擇
你爭的究竟是愛還是種資格
你別再拔河 真心不是誰比誰坎坷
能捨才能得 淚水不能解幸福的渴
愛其實說穿了 不該你的不怪誰招惹
只拖著她的軀殼愛著那又如何
你別再拔河 真心不是誰比誰坎坷
能捨才能得 淚水不能解幸福的渴
愛其實說穿了 不該你的不怪誰招惹
只拖著她的軀殼愛著那又如何

Concorde

Tu dis qu'elle a disparu une nuit entière, impossible de la joindre au téléphone.
J'ai peur de dormir, de peur des cauchemars, et quand je reste éveillé, j'ai peur de penser à la douleur.
Je comprends cette douleur qui te déchire le cœur.
Je ne veux pas faire un pas en arrière, je ne veux pas devenir fou.
Tu veux savoir qui lui a volé ses rêves.
On peut tous perdre le contrôle, quand quelqu'un s'accroche, il ne lâche pas prise.
Si on oublie ses motivations premières, gagner à la fin ne sert à rien.
J'ai l'impression d'être face à un trou noir.
Peu importe combien je m'efforce, combien je suis excité, je ne reçois aucune réponse.
Je dois comprendre par moi-même, me sortir de cette manipulation.
Pour qui tires-tu à la corde ? Les femmes sont particulièrement dures entre elles.
L'amour et la haine se disputent, les fautes des hommes sont vite oubliées.
La manière dont la relation se sépare, les difficultés rencontrées, tout cela dépend de son choix.
Est-ce que tu te bats vraiment pour l'amour, ou pour un statut ?
Arrête de tirer à la corde, le vrai amour n'est pas une question de compétition.
Il faut savoir donner pour recevoir, les larmes ne peuvent pas étancher la soif du bonheur.
En fin de compte, l'amour, c'est ce qui ne t'est pas destiné, ne blâme pas celui qui t'a attiré.
Ce n'est que son enveloppe corporelle que tu retiens, mais à quoi bon l'aimer si elle n'est pas là ?
...
On peut tous perdre le contrôle, quand quelqu'un s'accroche, il ne lâche pas prise.
Si on oublie ses motivations premières, gagner à la fin ne sert à rien.
J'ai l'impression d'être face à un trou noir.
Peu importe combien je m'efforce, combien je suis excité, je ne reçois aucune réponse.
Je dois comprendre par moi-même, me sortir de cette manipulation.
Pour qui tires-tu à la corde ? Les femmes sont particulièrement dures entre elles.
L'amour et la haine se disputent, les fautes des hommes sont vite oubliées.
La manière dont la relation se sépare, les difficultés rencontrées, tout cela dépend de son choix.
Est-ce que tu te bats vraiment pour l'amour, ou pour un statut ?
Arrête de tirer à la corde, le vrai amour n'est pas une question de compétition.
Il faut savoir donner pour recevoir, les larmes ne peuvent pas étancher la soif du bonheur.
En fin de compte, l'amour, c'est ce qui ne t'est pas destiné, ne blâme pas celui qui t'a attiré.
Ce n'est que son enveloppe corporelle que tu retiens, mais à quoi bon l'aimer si elle n'est pas là ?
Arrête de tirer à la corde, le vrai amour n'est pas une question de compétition.
Il faut savoir donner pour recevoir, les larmes ne peuvent pas étancher la soif du bonheur.
En fin de compte, l'amour, c'est ce qui ne t'est pas destiné, ne blâme pas celui qui t'a attiré.
Ce n'est que son enveloppe corporelle que tu retiens, mais à quoi bon l'aimer si elle n'est pas là ?