Lyrics and translation The Modern Lovers - 96 Tears

96 Tears

[Spoken introduction:]
This is one that we didn't write, and you'll remember it. I say: 1, 2, 3, 4!

Too many teardrops for one heart
To be cryin'
Too many teardrops for one heart
To carry on
Been way on top now
Since you left me
You're always laughin'
Way down at me
But watch out now
I'm gonna get him
And we'll be together
For just a little while
And then I'm gonna put you
Way down here
You'll start cryin'
In the sunshine
Ninety-six tears
Hey, cry
Cry
And be terrible
And cry
And feel terrible
And cry
Uh-huh, and cry
Uh-huh

And when the sun comes up
I'll be on top
You'll be down here
Lookin' up
And I might wave
To come up here
I look for you
But I don't see you
Wavin' now
So I don't now
I'll just cry
I'll just cry
I'll just cry

Too many teardrops for one heart
To be cryin'
Too many teardrops for one heart
To carry on
Well now
You're gonna shout it from the top, girl
I'll hear it from the bottom
You'll shout it from the album
And work out all night
I say, 96
And I say, night and day
I say, rock and roll, baby
Eh, move on out
I say, 96 tears
Let's take a three-year letter
I say, 1-2, 96, 1-2!

96 Larmes

[Introduction parlée:]
Voici une chanson que nous n'avons pas écrite, et tu te souviendras d'elle. Je dis : 1, 2, 3, 4 !

Trop de larmes pour un seul cœur
Pour pleurer
Trop de larmes pour un seul cœur
Pour continuer
J'étais au sommet
Depuis que tu m'as quitté
Tu ris toujours
En me regardant de haut
Mais attention maintenant
Je vais le récupérer
Et nous serons ensemble
Pour un petit moment
Et ensuite, je vais te mettre
Tout là-bas
Tu vas commencer à pleurer
Sous le soleil
Quatre-vingt-seize larmes
Hé, pleure
Pleure
Et sois terrible
Et pleure
Et sens-toi terrible
Et pleure
Ouais, et pleure
Ouais

Et quand le soleil se lèvera
Je serai en haut
Tu seras là-bas
En train de regarder
Et je pourrais te faire signe
Pour monter
Je te cherche
Mais je ne te vois pas
Faire signe maintenant
Donc je ne sais pas
Je vais juste pleurer
Je vais juste pleurer
Je vais juste pleurer

Trop de larmes pour un seul cœur
Pour pleurer
Trop de larmes pour un seul cœur
Pour continuer
Eh bien maintenant
Tu vas le crier du haut, ma chérie
Je l'entendrai du bas
Tu le crieras de l'album
Et tu travailleras toute la nuit
Je dis, 96
Et je dis, jour et nuit
Je dis, rock and roll, bébé
Eh, déménage
Je dis, 96 larmes
Prenons une lettre de trois ans
Je dis, 1-2, 96, 1-2 !