Dance With Me (Live) - The Modern Lovers translation in German

Dance With Me (Live)

Hi dear I'm just here from outside
I've been out all alone in the cold night
And in the shopping centre at midnight
I've been out all by myself in the moonlight

So I'm cold, but I can dance
I say, dance with me

Well hi, I just got back from Europe
Oh, I learned a lot, I used to dance in all those cities
You're life seems dull in the dorm
Oh, I'm excited and you're safe and warm

So you're warm, I'm cold
But I say, dance with me

And when you dance with me
Look at me and smile
When you look at me
I hope you'll smile

Because your face says sex when you smile dear
It's written in huge suburban letters
And the letters say 'tenderness,' to me it all says 'sex'
And dance with me

Oh because now
Dear don't you love the city?
Don't you love the idea of city???
You're my modern, suburban pretty
I say dance with me

Oh hi dear
I'm in from outside just like the barnyard
I've been shoppin around
Outside in the midnight moonlight
Your life seems to me dull in the dorm here
I'm excited and you're safe and warm

You're warm, I'm cold
I say, dance with me

(Alright)

Tanz mit mir (Live)

Hallo Liebling, ich komme gerade von draußen
Ich war ganz allein draußen in der kalten Nacht
Und im Einkaufszentrum um Mitternacht
Ich war ganz allein draußen im Mondlicht

Also mir ist kalt, aber ich kann tanzen
Ich sage, tanz mit mir

Na hallo, ich bin gerade aus Europa zurück
Oh, ich habe viel gelernt, ich habe in all diesen Städten getanzt
Dein Leben scheint langweilig im Wohnheim
Oh, ich bin aufgeregt und dir ist sicher und warm

Also dir ist warm, mir ist kalt
Aber ich sage, tanz mit mir

Und wenn du mit mir tanzt
Schau mich an und lächle
Wenn du mich anschaust
Hoffe ich, du wirst lächeln

Denn dein Gesicht sagt Sex, wenn du lächelst, Liebling
Es steht in riesigen Vorstadt-Buchstaben geschrieben
Und die Buchstaben sagen 'Zärtlichkeit', für mich sagt alles 'Sex'
Und tanz mit mir

Oh denn jetzt
Liebling, liebst du nicht die Stadt?
Liebst du nicht die Idee von Stadt???
Du bist meine moderne, vorstädtische Hübsche
Ich sage, tanz mit mir

Oh hallo Liebling
Ich komme von draußen, genau wie vom Bauernhof
Ich bin draußen rumgestreunt
Draußen im mitternächtlichen Mondlicht
Dein Leben scheint mir hier im Wohnheim langweilig
Ich bin aufgeregt und dir ist sicher und warm

Dir ist warm, mir ist kalt
Ich sage, tanz mit mir

(Okay)