Lyrics and translation The Modern Lovers - Dance With Me (Live)

Dance With Me (Live)

Hi dear I'm just here from outside
I've been out all alone in the cold night
And in the shopping centre at midnight
I've been out all by myself in the moonlight

So I'm cold, but I can dance
I say, dance with me

Well hi, I just got back from Europe
Oh, I learned a lot, I used to dance in all those cities
You're life seems dull in the dorm
Oh, I'm excited and you're safe and warm

So you're warm, I'm cold
But I say, dance with me

And when you dance with me
Look at me and smile
When you look at me
I hope you'll smile

Because your face says sex when you smile dear
It's written in huge suburban letters
And the letters say 'tenderness,' to me it all says 'sex'
And dance with me

Oh because now
Dear don't you love the city?
Don't you love the idea of city???
You're my modern, suburban pretty
I say dance with me

Oh hi dear
I'm in from outside just like the barnyard
I've been shoppin around
Outside in the midnight moonlight
Your life seems to me dull in the dorm here
I'm excited and you're safe and warm

You're warm, I'm cold
I say, dance with me

(Alright)

Danse avec moi (Live)

Salut chérie, je viens d'arriver de l'extérieur
J'ai été dehors tout seul dans la nuit froide
Et dans le centre commercial à minuit
J'ai été dehors tout seul au clair de lune

Alors j'ai froid, mais je peux danser
Je te dis, danse avec moi

Eh bien, salut, je reviens juste d'Europe
Oh, j'ai beaucoup appris, j'avais l'habitude de danser dans toutes ces villes
Ta vie semble terne dans le dortoir
Oh, je suis excité et tu es en sécurité et au chaud

Alors tu es au chaud, j'ai froid
Mais je te dis, danse avec moi

Et quand tu danses avec moi
Regarde-moi et souris
Quand tu me regardes
J'espère que tu souriras

Parce que ton visage dit "sexe" quand tu souris, chérie
C'est écrit en grosses lettres suburbaines
Et les lettres disent "tendresse", pour moi tout dit "sexe"
Et danse avec moi

Oh, parce que maintenant
Chérie, tu n'aimes pas la ville ?
Tu n'aimes pas l'idée de la ville ?
Tu es ma jolie banlieusarde moderne
Je te dis danse avec moi

Oh, salut chérie
Je viens de l'extérieur comme la cour de ferme
J'ai fait des courses
Dehors au clair de lune à minuit
Ta vie me semble terne dans le dortoir ici
Je suis excité et tu es en sécurité et au chaud

Tu es au chaud, j'ai froid
Je te dis, danse avec moi

(D'accord)