Lyrics and translation The Modern Lovers - Dance With Me

Dance With Me

Hi dear, I'm just here from outside
I've been out all alone in the cold night
And in the shopping centre at midnight
I've been out all by myself in the moonlight

So I'm cold but I can dance
I say, dance with me

Well hi, I just got back from Europe
Oh, I learned a lot, I used to dance in all those cities
You're life seems dull in the dorm
Oh, I'm excited and you're safe and warm

So you're warm, I'm cold
But I say, dance with me

And when you dance with me
Look at me and smile
When you look at me
I hope you'll smile

Because your face says sex when you smile dear
It's written in huge suburban letters
And the letters say "tenderness", to me it all says "sex"
And dance with me

Oh, because now
Dear, don't you love the city?
Don't you love the idea of city?
You're my modern, suburban pretty
I say dance with me

Oh, hi dear
I'm in from outside just like the barnyard
I've been shoppin around
Outside in the midnight moonlight
Your life seems to me dull in the dorm here
I'm excited and you're safe and warm

You're warm, I'm cold
I say, dance with me

Alright

Потанцуй со мной

Привет, милая, я только что зашел с улицы,
Я бродил в одиночестве в холодной ночи,
И в торговом центре в полночь,
Я был совсем один под луной.

Мне холодно, но я могу танцевать,
Я говорю, потанцуй со мной.

Привет, я только что вернулся из Европы,
Я многому научился, я танцевал во всех этих городах,
Твоя жизнь кажется скучной в общаге,
Я взволнован, а ты в безопасности и тепле.

Ты в тепле, мне холодно,
Но я говорю, потанцуй со мной.

И когда ты танцуешь со мной,
Посмотри на меня и улыбнись,
Когда ты смотришь на меня,
Я надеюсь, ты улыбнешься.

Потому что твое лицо говорит о сексе, когда ты улыбаешься, дорогая,
Это написано огромными пригородными буквами,
И буквы говорят "нежность", для меня все это означает "секс",
И потанцуй со мной.

Потому что сейчас,
Дорогая, разве ты не любишь город?
Разве тебе не нравится сама идея города?
Ты моя современная, пригожая девушка,
Я говорю, потанцуй со мной.

Привет, милая,
Я зашел с улицы, словно с фермы,
Я бродил по магазинам,
Снаружи, в полночном лунном свете,
Твоя жизнь кажется мне скучной здесь, в общаге,
Я взволнован, а ты в безопасности и тепле.

Ты в тепле, мне холодно,
Я говорю, потанцуй со мной.

Хорошо.