Lyrics and translation The Modern Lovers - Girlfriend

Girlfriend

If I were to walk to the Museum of Fine Arts in Boston
Well, first I'd go to the room where they keep the Cézanne
But if I had by my side a girlfriend
Then I could look through the paintings
I could look right through them
Because I'd have found something that I understand
I understand a girlfriend

That's a girl friend
Said G-I-R-L-F-R-E-N
That's a girlfriend, baby
That's something that I understand
Alright

I walk through the Fenway, I have my heart in my hands
I understand a girlfriend

That's a girl friend
Oh, that's a G-I-R-L-F-R-E-N
Well, that's a girlfriend, baby
That's something that I understand

Four o'clock in the afternoon in the Fenway
I have my heart in my hands

I undertand a girlfriend
That's a girlfriend
That's G-I-R-L-F-R-E-N
That's a girlfriend, baby
Well, that's something that I understand

Petite amie

Si je devais aller au Musée des Beaux-Arts de Boston
Eh bien, d'abord j'irais dans la salle où ils exposent Cézanne
Mais si j'avais à mes côtés une petite amie
Alors je pourrais regarder les tableaux
Je pourrais les regarder en transparence
Parce que j'aurais trouvé quelque chose que je comprends
Je comprends une petite amie

C'est une petite amie
J'ai dit G-I-R-L-F-R-E-N
C'est une petite amie, mon bébé
C'est quelque chose que je comprends
D'accord

Je traverse Fenway, mon cœur dans les mains
Je comprends une petite amie

C'est une petite amie
Oh, c'est une G-I-R-L-F-R-E-N
Eh bien, c'est une petite amie, mon bébé
C'est quelque chose que je comprends

Quatre heures de l'après-midi à Fenway
J'ai mon cœur dans les mains

Je comprends une petite amie
C'est une petite amie
C'est G-I-R-L-F-R-E-N
C'est une petite amie, mon bébé
Eh bien, c'est quelque chose que je comprends