Lyrics and translation The Modern Lovers - Wake Up Sleepyheads

Wake Up Sleepyheads

Yes we're doing our last song now and John Felice is going to give
His introduction to it for us because it's called wake up sleepyheads
I think this song is one of the worst
Songs that I've ever heard in my whole life
Thank you John
It's really disgusting and I really
Don't wanna play on it but they're making me
He likes the chord changes
I like the chord changes but the words are horrible
It's okay I sing the words so it's alright
Okay but I hate the song

Its okay cause last night I said goodbye to Anne
I tried to tell her my dreams but she couldn't understand
She talked about Freud like he was an important man
After all that trash I knew she didn't have a chance

I said wake up sleepyheads
Wake up Anne

I say wake up you
I say wake up sleepyheads
The old time world awake is asleep or dead
I said wake up you wake up sleepyheads

I say wake up I
I couldn't remember any of my dreams last night
I say wake up me
Our dreams late at night are the only thing that I know is real

I say wake up babe
Wake up I

When we're awake or asleep
When we're asleep that's that's when we're awake
Well I told it all to Anne but she didn't understand
I say wake up sleepyheads, wake up Anne

Hey!

I say wake up sleepyheads
We're only awake when asleep or dead
I say wake up sleepyheads
The only thing better when at home in bed

I said wake up you
Wake up sleepyheads

Wake up wake up
I said wake up wake up now
We been better last night than we do right now
I said wake up sleepyheads
Boston is so pretty but we're half-dead
I say wake up wake up sleepyheads

Réveille-toi, tête en l’air

Oui, on joue notre dernière chanson maintenant et John Felice va nous faire
Son introduction, car elle s'appelle "Réveille-toi, tête en l’air"
Je pense que cette chanson est l'une des pires
Chansons que j'ai jamais entendues de ma vie
Merci John
C'est vraiment dégoûtant et j'ai vraiment
Pas envie de la jouer, mais ils me forcent
Il aime les changements d'accords
J'aime les changements d'accords, mais les paroles sont horribles
C'est bon, je chante les paroles, donc tout va bien
D'accord, mais je déteste cette chanson

C'est bon parce que hier soir j'ai dit au revoir à Anne
J'ai essayé de lui raconter mes rêves, mais elle ne comprenait pas
Elle parlait de Freud comme s'il était un homme important
Après tout ce charabia, j'ai su qu'elle n'avait aucune chance

J'ai dit réveille-toi, tête en l’air
Réveille-toi Anne

Je dis réveille-toi, tu
Je dis réveille-toi, tête en l’air
Le monde ancien est éveillé, il dort ou il est mort
J'ai dit réveille-toi, tu réveille-toi, tête en l’air

Je dis réveille-toi, je
Je ne me souviens d'aucun de mes rêves hier soir
Je dis réveille-toi, moi
Nos rêves tard dans la nuit sont la seule chose que je sais être réelle

Je dis réveille-toi, chérie
Réveille-toi, je

Quand nous sommes éveillés ou endormis
Quand nous dormons, c'est là que nous sommes éveillés
Eh bien, je lui ai tout raconté à Anne, mais elle n'a pas compris
Je dis réveille-toi, tête en l’air, réveille-toi Anne

Hé !

Je dis réveille-toi, tête en l’air
Nous ne sommes éveillés que lorsque nous dormons ou que nous sommes morts
Je dis réveille-toi, tête en l’air
La seule chose de mieux lorsque l'on est chez soi au lit

J'ai dit réveille-toi, tu
Réveille-toi, tête en l’air

Réveille-toi, réveille-toi
J'ai dit réveille-toi, réveille-toi maintenant
Nous étions mieux hier soir que ce que nous sommes maintenant
J'ai dit réveille-toi, tête en l’air
Boston est si joli, mais nous sommes à moitié morts
Je dis réveille-toi, réveille-toi, tête en l’air