I'm Late - The Modernaires translation in German

I'm Late

I'm late
I'm late
For a very important date
No time to say hello, goodbye
I'm late, I'm late, I'm late
And when I wave
I lose the time I save
My buzzy ears and whiskers took to much time to shave
I run and then I hop, hop, hop
I wish that I could fly
There's danger if I dare to stop
And here is the reason why
You see, I'm overdue
I'm in a rabbit's due
Can't even say goobye, hello
I'm late, I'm late, I'm late

Good morning mister chatterbox
I'd love to stop and chatter
But in six and seven eight minutes
I must meet with the mad hatter
The mad, mad, mad hatter
We must chat about a very important matter

I'm late
I'm late
For a very important date
No time to say hello, goodbye
I'm late, I'm late, I'm late
And when I wave
I lose the time I save
My buzzy ears and whiskers took to much time to shave
I run and then I hop, hop, hop
I wish that I could fly
There's danger if I dare to stop
And here is the reason why
You see, I'm overdue
I'm in a rabbit's due
Can't even say goodbye, hello
I'm late, I'm late, I'm late

I'm off to see the Queen of Hearts who lives up in the palace
And the very moment I drew with her I got a date with Alice
(I can't be late for Alice)
Or the Queen of Hearts who lives up in the palace

I'm late
I'm late
For a very important (At eight)
No time to say hello, goodbye
I'm late, I'm late, I'm late
And when (and when)
I wave (I wave)
I lose the time I save (I save)
My buzzy ears and whiskers took to much time to shave
Run, Run, hop, hop, hop
Wish that I could fly
I'm in danger if I stop
(And here's the reason why, you see)
I'm overdue
(I'm in a rabbit's due)
Can't even say hello, goodbye
I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late
I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late
I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late
I'm late, I'm late, I'm late, I'm late
I'm late, I'm late, I'm late, I'm late

(But not too late)

Ich bin spät dran

Ich bin spät dran
Ich bin spät dran
Für ein sehr wichtiges Date
Keine Zeit, Hallo zu sagen, auf Wiedersehen
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät
Und wenn ich winke
Verliere ich die Zeit, die ich spare
Meine summenden Ohren und Schnurrhaare brauchten zu viel Zeit zum Rasieren
Ich renne und dann hüpfe, hüpfe, hüpfe ich
Ich wünschte, ich könnte fliegen
Es ist gefährlich, wenn ich es wage anzuhalten
Und hier ist der Grund dafür
Siehst du, ich bin überfällig
Ich stecke in einem Kaninchenbau
Kann nicht einmal auf Wiedersehen sagen, Hallo
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät

Guten Morgen, Herr Schwätzer
Ich würde gerne anhalten und plaudern
Aber in sechs und sieben acht Minuten
Muss ich mich mit dem verrückten Hutmacher treffen
Dem verrückten, verrückten, verrückten Hutmacher
Wir müssen über eine sehr wichtige Angelegenheit sprechen

Ich bin spät dran
Ich bin spät dran
Für ein sehr wichtiges Date
Keine Zeit, Hallo zu sagen, auf Wiedersehen
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät
Und wenn ich winke
Verliere ich die Zeit, die ich spare
Meine summenden Ohren und Schnurrhaare brauchten zu viel Zeit zum Rasieren
Ich renne und dann hüpfe, hüpfe, hüpfe ich
Ich wünschte, ich könnte fliegen
Es ist gefährlich, wenn ich es wage anzuhalten
Und hier ist der Grund dafür
Siehst du, ich bin überfällig
Ich stecke in einem Kaninchenbau
Kann nicht einmal auf Wiedersehen sagen, Hallo
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät

Ich bin auf dem Weg zur Herzkönigin, die oben im Palast wohnt
Und in dem Moment, als ich mit ihr zeichnete, bekam ich ein Date mit Alice
(Ich darf mich für Alice nicht verspäten)
Oder die Herzkönigin, die oben im Palast wohnt

Ich bin spät dran
Ich bin spät dran
Für ein sehr wichtiges (Um acht)
Keine Zeit, Hallo zu sagen, auf Wiedersehen
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät
Und wenn (und wenn)
Ich winke (ich winke)
Verliere ich die Zeit, die ich spare (ich spare)
Meine summenden Ohren und Schnurrhaare brauchten zu viel Zeit zum Rasieren
Renn, Renn, hüpf, hüpf, hüpf
Ich wünschte, ich könnte fliegen
Ich bin in Gefahr, wenn ich anhalte
(Und hier ist der Grund, siehst du)
Ich bin überfällig
(Ich stecke in Hasenpflichten)
Kann nicht einmal Hallo sagen, auf Wiedersehen
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät
Ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät, ich bin spät

(Aber nicht zu spät)