Girl I'm Gonna Miss You - The Moments translation in German

Girl I'm Gonna Miss You

So it comes down to this, huh
I guess you got your mind made up, really
I've been looking forward to this happening all along
You leaving me, that is
I don't know what happened, or what I did wrong
But I wish there was a way I could make you stay
Because see, my life is gonna be a total wreck without you
I really don't know I'm gonna go on living
But I guess I'll have to
Me loving you so, and you leaving, there's just one thing i can say...

Girl, I'm gonna miss you when you're gone
Baby, I'm gonna miss you when you're gone

I can feel it, I can feel it
The heartbreak coming on, yeah
Even though you're still here, baby
In a little while you'll be gone

Even though your love for me is still here
I can see danger sneaking in from the rear
So I pretend to be blind, I've seen him coming for some time
I say girl, I'm gonna miss you when you're gone, girl
Baby I'm gonna miss you when you're gone, girl

I don't know,
I don't know if my poor heart can longer can stand such pain
I've been hurt once before,
And baby I can feel the heartache coming again

It's not taking me by surprise, cause I finally opened both my eyes
No at first I didn't see, now I realize you're really leaving me
I said girl, I'm gonna miss you when you're gone, yeah
Baby I'm gonna miss you when you're gone, girl

And I don't believe my heart can stand such pain girl
I felt it coming before and Lord I feel it coming again
I'm gonna miss you when you're gone
Baby I'm gonna miss you when you're gone, yeah

Can't you just feel it? (Can't you just feel it?)
Can't you just see it? (Can't you just see it?)

Yeah, when you're gone
Lord I don't believe, I don't believe
No, baby
I don't believe

Mädchen, ich werde dich vermissen

Es kommt also dazu, hm?
Ich schätze, du hast dich wirklich entschieden.
Ich habe die ganze Zeit erwartet, dass dies geschieht.
Dass du mich verlässt, meine ich.
Ich weiß nicht, was passiert ist oder was ich falsch gemacht habe.
Aber ich wünschte, es gäbe einen Weg, dich zum Bleiben zu bewegen.
Denn siehst du, mein Leben wird ohne dich ein totales Wrack sein.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich weiterleben soll.
Aber ich schätze, ich werde es müssen.
Ich liebe dich so sehr, und du gehst, da gibt es nur eines, was ich sagen kann...

Mädchen, ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.
Baby, ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.

Ich kann es fühlen, ich kann es fühlen.
Der Herzschmerz kommt auf, yeah.
Auch wenn du noch hier bist, Baby.
In einer kleinen Weile wirst du weg sein.

Auch wenn deine Liebe für mich noch hier ist,
Ich kann sehen, wie die Gefahr von hinten heranschleicht.
Also tue ich so, als wäre ich blind, ich sehe es schon seit einiger Zeit kommen.
Ich sage, Mädchen, ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.
Baby, ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.

Ich weiß nicht,
Ich weiß nicht, ob mein armes Herz solchen Schmerz länger ertragen kann.
Ich wurde schon einmal verletzt,
Und Baby, ich kann den Herzschmerz wieder kommen fühlen.

Es überrascht mich nicht, denn ich habe endlich beide Augen geöffnet.
Nein, zuerst sah ich es nicht, jetzt erkenne ich, dass du mich wirklich verlässt.
Ich sagte, Mädchen, ich werde dich vermissen, wenn du weg bist, yeah.
Baby, ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.

Und ich glaube nicht, dass mein Herz solchen Schmerz ertragen kann, Mädchen.
Ich habe es schon einmal kommen gefühlt und Herr, ich fühle es wieder kommen.
Ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.
Baby, ich werde dich vermissen, wenn du weg bist, yeah.

Kannst du es nicht einfach fühlen? (Kannst du es nicht einfach fühlen?)
Kannst du es nicht einfach sehen? (Kannst du es nicht einfach sehen?)

Yeah, wenn du weg bist.
Herr, ich glaube nicht, ich glaube nicht.
Nein, Baby.
Ich glaube nicht.