Lyrics and translation The Moments - Girl I'm Gonna Miss You

Girl I'm Gonna Miss You

So it comes down to this, huh
I guess you got your mind made up, really
I've been looking forward to this happening all along
You leaving me, that is
I don't know what happened, or what I did wrong
But I wish there was a way I could make you stay
Because see, my life is gonna be a total wreck without you
I really don't know I'm gonna go on living
But I guess I'll have to
Me loving you so, and you leaving, there's just one thing i can say...

Girl, I'm gonna miss you when you're gone
Baby, I'm gonna miss you when you're gone

I can feel it, I can feel it
The heartbreak coming on, yeah
Even though you're still here, baby
In a little while you'll be gone

Even though your love for me is still here
I can see danger sneaking in from the rear
So I pretend to be blind, I've seen him coming for some time
I say girl, I'm gonna miss you when you're gone, girl
Baby I'm gonna miss you when you're gone, girl

I don't know,
I don't know if my poor heart can longer can stand such pain
I've been hurt once before,
And baby I can feel the heartache coming again

It's not taking me by surprise, cause I finally opened both my eyes
No at first I didn't see, now I realize you're really leaving me
I said girl, I'm gonna miss you when you're gone, yeah
Baby I'm gonna miss you when you're gone, girl

And I don't believe my heart can stand such pain girl
I felt it coming before and Lord I feel it coming again
I'm gonna miss you when you're gone
Baby I'm gonna miss you when you're gone, yeah

Can't you just feel it? (Can't you just feel it?)
Can't you just see it? (Can't you just see it?)

Yeah, when you're gone
Lord I don't believe, I don't believe
No, baby
I don't believe

Ma Chérie, je vais te manquer

Alors, c'est à ça que ça se résume, hein ?
Je suppose que tu as pris ta décision, vraiment.
J'attendais ça depuis longtemps
Que tu me quittes, c'est ça.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ni ce que j'ai fait de mal
Mais j'aimerais qu'il y ait un moyen de te faire rester
Parce que vois-tu, ma vie va être un désastre sans toi
Je ne sais vraiment pas comment je vais continuer à vivre
Mais je suppose que je n'aurai pas le choix.
Moi qui t'aime autant, et toi qui pars, il n'y a qu'une chose que je peux dire...

Ma chérie, je vais te manquer quand tu seras partie
Bébé, je vais te manquer quand tu seras partie

Je le sens, je le sens
Le chagrin qui arrive, oui.
Même si tu es encore là, mon amour
Dans peu de temps, tu seras partie

Même si ton amour pour moi est toujours là
Je vois le danger se faufiler par derrière
Alors je fais semblant d'être aveugle, je le vois venir depuis un moment
Je te dis ma chérie, je vais te manquer quand tu seras partie, ma chérie
Bébé, je vais te manquer quand tu seras partie, ma chérie

Je ne sais pas
Je ne sais pas si mon pauvre cœur peut supporter encore une telle douleur
J'ai déjà été blessé une fois
Et bébé, je sens le chagrin revenir

Ce n'est pas une surprise, car j'ai enfin ouvert les yeux
Au début, je ne voyais pas, maintenant je réalise que tu me quittes vraiment
Je te dis ma chérie, je vais te manquer quand tu seras partie, oui
Bébé, je vais te manquer quand tu seras partie, ma chérie

Et je ne crois pas que mon cœur puisse supporter une telle douleur, ma chérie
Je le sentais venir avant, et Seigneur, je le sens revenir
Je vais te manquer quand tu seras partie
Bébé, je vais te manquer quand tu seras partie, oui

Ne le sens-tu pas ? (Ne le sens-tu pas ?)
Ne le vois-tu pas ? (Ne le vois-tu pas ?)

Oui, quand tu seras partie
Seigneur, je ne crois pas, je ne crois pas
Non, bébé
Je ne crois pas