Lyrics and translation The Monkees - Daydream Believer

Daydream Believer

Oh, I could hide 'neath the wings
Of the bluebird as she sings
The six o'clock alarm would never ring
But it rings and I rise
Wipe the sleep out of my eyes
My shavin' razor's cold and it stings
Cheer up, Sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen
You once thought of me
As a white knight on his steed
Now you know how happy I can be
Oh, and our good times start and end
Without dollar one to spend
But how much, baby, do we really need
Cheer up, Sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen
Cheer up, Sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen
Cheer up, Sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen

Daydream Believer

Oh, je pourrais me cacher sous les ailes
Du rouge-gorge quand elle chante
Le réveil de six heures ne sonnerait jamais
Mais il sonne et je me lève
J'essuie le sommeil de mes yeux
Mon rasoir est froid et il pique
Courage, ma belle endormie
Oh, qu'est-ce que ça peut bien signifier
Pour un rêveur
Et une reine du bal de fin d'année
Tu as pensé à moi un jour
Comme un chevalier blanc sur son destrier
Maintenant tu sais combien je peux être heureux
Oh, et nos bons moments commencent et finissent
Sans dépenser un sou
Mais combien, ma chérie, avons-nous vraiment besoin ?
Courage, ma belle endormie
Oh, qu'est-ce que ça peut bien signifier
Pour un rêveur
Et une reine du bal de fin d'année
Courage, ma belle endormie
Oh, qu'est-ce que ça peut bien signifier
Pour un rêveur
Et une reine du bal de fin d'année
Courage, ma belle endormie
Oh, qu'est-ce que ça peut bien signifier
Pour un rêveur
Et une reine du bal de fin d'année