Lyrics and translation The Monkees - 99 Pounds

99 Pounds

I tell ya she′s a heart breaker
And you can't tell me she ain′t
There's a little devil in her
Under all that powder and paint
And she can hang you up every night
And get you so uptight
She's 99 pounds, I said 99 pounds,
She′s 99 pounds of some kind of dynomite

I tell you half a ton of sugar ain′t half as sweet as her
She can change and rearrange you
Till you can't tell what you were
And it don′t even pay to fight
'Cause she don′t know wrong from right
She's 99 pounds, I said 99 pounds,
She′s 99 pounds of some kind of dynomite

And she may look like an angel
But she's made out of TNT
She's a little bitty thing and she?
Yeah but when she holds you tight
She′s some kind of outa sight
She′s 99 pounds, I said 99 pounds,
I said 99 pounds of some kind of dynomite
I said 99 pounds, I said 99 pounds,

99 Livres

Je te dis qu'elle est une briseuse de cœur
Et tu ne peux pas me dire qu'elle ne l'est pas
Il y a un petit diable en elle
Sous tout ce fard et cette peinture
Et elle peut te faire tourner en rond chaque nuit
Et te rendre tellement nerveux
Elle fait 99 livres, j'ai dit 99 livres,
Elle fait 99 livres de quelque sorte de dynamite

Je te dis qu'une demi-tonne de sucre n'est pas aussi douce qu'elle
Elle peut te changer et te réorganiser
Jusqu'à ce que tu ne saches plus qui tu étais
Et ça ne sert à rien de se battre
Parce qu'elle ne sait pas distinguer le bien du mal
Elle fait 99 livres, j'ai dit 99 livres,
Elle fait 99 livres de quelque sorte de dynamite

Et elle peut ressembler à un ange
Mais elle est faite de TNT
Elle est petite et elle ?
Oui, mais quand elle te serre fort
Elle est une sorte de folie
Elle fait 99 livres, j'ai dit 99 livres,
J'ai dit 99 livres de quelque sorte de dynamite
J'ai dit 99 livres, j'ai dit 99 livres,