Lyrics and translation The Monkees - Anytime, Anyplace, Anywhere

Anytime, Anyplace, Anywhere

CHORUS:
Anytime, anyplace, anywhere,
I'll never forget what we shared.
Comes a day there's a knock on my door,
I hope that you'll be standing there.
I'll wonder what you'll say if we meet
On the street one day years from now.
Maybe you'll need time to recall,
Oh, but I won't need anytime at all.
Now I guess we've come from circle
Cause we're parting as friends.
CHORUS
Love can make the tears in the rain,
And the brightest flame can fade away.
When you look into the eyes of a friend,
There's a feeling in your heart that will never end.
After all the songs I sang you,
There's no doubt in my mind.
CHORUS
Another road's ahead of me, the night moves on.
This heart never lies, these tears in my eyes say carry on.
CHORUS
Any day, any week, any month any year,
I'll never forget what we shared.
Comes a day there's a knock on my door,
I hope that you'll be standing there.

À tout moment, n'importe où, partout

REFREN:
À tout moment, n'importe où, partout,
Je n'oublierai jamais ce que nous avons partagé.
Un jour, il y aura un coup à ma porte,
J'espère que tu seras là.
Je me demande ce que tu dirais si nous nous rencontrions
Dans la rue un jour, des années plus tard.
Peut-être auras-tu besoin de temps pour te rappeler,
Oh, mais moi, je n'aurai pas besoin de temps du tout.
Maintenant, je suppose que nous sommes venus du cercle
Parce que nous nous séparons en tant qu'amis.
REFREN
L'amour peut faire pleurer sous la pluie,
Et la flamme la plus brillante peut s'éteindre.
Quand tu regardes dans les yeux d'un ami,
Il y a un sentiment dans ton cœur qui ne finira jamais.
Après toutes les chansons que je t'ai chantées,
Il n'y a aucun doute dans mon esprit.
REFREN
Un autre chemin se trouve devant moi, la nuit avance.
Ce cœur ne ment jamais, ces larmes dans mes yeux disent continue.
REFREN
N'importe quel jour, n'importe quelle semaine, n'importe quel mois, n'importe quelle année,
Je n'oublierai jamais ce que nous avons partagé.
Un jour, il y aura un coup à ma porte,
J'espère que tu seras là.