Lyrics and translation The Monkees - Daily Nightly

Daily Nightly

Darkened rolling figures move through prisms of no color.
Hand in hand, they walk the night,
But never know each other.
Passioned pastel neon lights light up the jeweled trav'ler
Who, lost in scenes of smoke filled dreams,
Find questions, but no answers.

Startled eyes that sometimes see phantasmagoric splendor
Pirouette down palsied paths
With pennies for the vendor.
Salvation's yours for just the time it takes to pay the dancer.
And once again such anxious men
Find questions, but no answers.

The night has gone and taken it's infractions,
While saddened eyes hope there will be a next one.

Sahara signs look down upon a world that glitters glibly.
And mountain sides put arms around
The unsuspecting city.
Second hands that minds have slowed are moving even faster
Toward bringing down someone who's found

Nuit et Jour

Des silhouettes sombres se déplacent à travers des prismes sans couleur.
Main dans la main, ils marchent dans la nuit,
Mais ne se connaissent jamais.
Des lumières néon pastel passionnées illuminent le voyageur parsemé de joyaux
Qui, perdu dans des rêves de fumée,
Trouve des questions, mais pas de réponses.

Des yeux surpris qui voient parfois une splendeur fantasmagorique
Tournoient sur des chemins tremblants
Avec des centimes pour le vendeur.
Le salut est à toi pour le temps qu'il faut pour payer la danseuse.
Et encore une fois, ces hommes anxieux
Trouvent des questions, mais pas de réponses.

La nuit est passée et a emporté ses infractions,
Alors que les yeux attristés espèrent qu'il y en aura une autre.

Des panneaux du Sahara surplombent un monde qui brille avec aisance.
Et les flancs des montagnes prennent dans leurs bras
La ville insouciante.
Les aiguilles des secondes que les esprits ont ralenties bougent encore plus vite
Pour faire tomber quelqu'un qui a trouvé