Daydream Believer (mix #5) - The Monkeestranslation in French
[Chip
Douglas:
7A.]
[Chip
Douglas:
7A.]
[Davy
Jones:
What
number
is
this,
Chip?]
[Davy
Jones:
Quel
numéro
est-ce,
Chip ?]
[All:
7A!]
[Tous:
7A !]
[Jones:
Okay.
I
mean,
don't
get
excited,
man.
It's
'cause
I'm
short,
I
know.]
[Jones:
Ok.
Je
veux
dire,
ne
t’emballe
pas,
mon
pote.
C’est
parce
que
je
suis
petit,
je
sais.]
Oh,
I
could
hide
'neath
the
wings
of
the
bluebird
as
she
sings
Oh,
je
pourrais
me
cacher
sous
les
ailes
du
rouge-gorge
quand
il
chante
The
six
o'clock
alarm
would
never
ring
Le
réveil
de
6 h 00
ne
sonnerait
jamais
But
six
rings
and
I
rise,
wipe
the
sleep
out
of
my
eyes
Mais
six
fois
il
sonne
et
je
me
lève,
j’essuie
le
sommeil
de
mes
yeux
My
shavin'
razor's
cold
and
it
stings
Mon
rasoir
est
froid
et
il
pique
Cheer
up,
sleepy
Jean
Rassure-toi,
ma
Jean
endormie
Oh,
what
can
it
mean
Oh,
qu’est-ce
que
ça
peut
vouloir
dire
To
a
daydream
believer
Pour
un
rêveur
de
jour
And
a
homecoming
queen
Et
une
reine
du
bal
de
promo
You
once
thought
of
me
as
a
white
knight
on
his
steed
Tu
me
voyais
autrefois
comme
un
chevalier
blanc
sur
son
destrier
Now
you
know
how
happy
I
can
be
Maintenant
tu
sais
à
quel
point
je
peux
être
heureux
Oh
and
our
good
time
starts
and
end
without
dollar
one
to
spend
Oh,
et
nos
bons
moments
commencent
et
finissent
sans
qu’on
ait
dépensé
un
sou
But
how
much,
baby,
do
we
really
need?
Mais
combien,
mon
amour,
avons-nous
vraiment
besoin ?
Cheer
up
sleepy
Jean
Rassure-toi,
ma
Jean
endormie
Oh,
what
can
it
mean
Oh,
qu’est-ce
que
ça
peut
vouloir
dire
To
a
daydream
believer
Pour
un
rêveur
de
jour
And
a
homecoming
queen
Et
une
reine
du
bal
de
promo
Cheer
up
sleepy
Jean
Rassure-toi,
ma
Jean
endormie
Oh,
what
can
it
mean
Oh,
qu’est-ce
que
ça
peut
vouloir
dire
To
a
daydream
believer
Pour
un
rêveur
de
jour
And
a
homecoming
queen
Et
une
reine
du
bal
de
promo
Cheer
up
sleepy
Jean
Rassure-toi,
ma
Jean
endormie
Oh,
what
can
it
mean
Oh,
qu’est-ce
que
ça
peut
vouloir
dire
To
a
daydream
believer
Pour
un
rêveur
de
jour
And
a
homecoming
queen
Et
une
reine
du
bal
de
promo
Cheer
up
sleepy
Jean
Rassure-toi,
ma
Jean
endormie
Oh,
what
can
it
mean
Oh,
qu’est-ce
que
ça
peut
vouloir
dire
To
a
daydream
believer
Pour
un
rêveur
de
jour
And
a
homecoming
queen
Et
une
reine
du
bal
de
promo
Cheer
up
sleepy
Jean
Rassure-toi,
ma
Jean
endormie
Oh,
what
can
it
mean
Oh,
qu’est-ce
que
ça
peut
vouloir
dire
To
a
daydream
believer
Pour
un
rêveur
de
jour
And
a
homecoming
queen
Et
une
reine
du
bal
de
promo
Cheer
up
sleepy
Jean
Rassure-toi,
ma
Jean
endormie
Oh,
what
can
it
mean
Oh,
qu’est-ce
que
ça
peut
vouloir
dire
To
a...
Pour
un...
Rate the translation
1
Every Step of the Way (mix #2)
2 Early Morning Blues and Greens (mix #2)
3 Early Morning Blues and Greens (demo #3)
4 Early Morning Blues and Greens (demo #2)
5 Early Morning Blues and Greens (demo #1)
6 Don't Listen to Linda (original version)
7 Forget That Girl (mix #3)
8 Do Not Ask for Love (version #2, mix #2)
9 Do Not Ask for Love (Jones vocal)
10 Do Not Ask for Love (alternate mix)
11 Daydream Believer (mix #5)
12 Daydream Believer (mix #4)
13 Daydream Believer (mix #3)
14 Daydream Believer (mix #2)
15 Do Not Ask for Love (version #1, mix #2)
16 Forget That Girl (mix #4)
17 I'll Be True to You (mix #3)
18 I'll Be True to You (mix #2)
19 I'll Be True to You (alternate mix 2)
20 I Wanna Be Free (version #2, mix #2)
21 I Wanna Be Free (version #1, mix #2)
22 I Wanna Be Free (original version alternate mix)
23 I Wanna Be Free (backing track)
24 I Don't Think You Know Me (version #2, mix #2)
25 I Don't Think You Know Me (Tork vocal 1)
26 I Don't Think You Know Me (Dolenz vocal)
27 I Can't Get Her Off My Mind (original version)
28 Gonna Buy Me a Dog (original version backing track)
29 I Don't Think You Know Me (version #1, mix #2)
30 Daddy's Song (version #1, mix #2)
31 All of Your Toys (mix #3)
32 (Theme From) The Monkees (version #2, mix #3)
33 (Theme From) The Monkees (version #1, mix #2)
34 All of Your Toys (alternate mix 1)
35 (Theme From) The Monkees (TV version backing track)
36 (Theme From) The Monkees (Early Version)
37 (Theme From) The Monkees (demo backing track)
38 Daddy's Song (Nesmith vocal)
39 Circle Sky (version #1, mix #3)
40 Carlisle Wheeling (version #2, mix #3) (tape)
41 Carlisle Wheeling (version #2, mix #3) (acetate)
42 Circle Sky (live 1968 synch-ups)
43 Carlisle Wheeling (version #2, mix #2)
44 Carlisle Wheeling (original version)
45 Can You Dig It (version #2, mix #4)
46 Can You Dig It (version #2, mix #3)
47 Carlisle Wheeling (version #2, mix #4)
48 Can You Dig It (version #2, mix #2) (acetate)
49 Can You Dig It (alternate mix 1)
50 Love Is Only Sleeping (mix #3)
51 Love to Love (mix #1)
52 Mary, Mary (mix #2)
53 Mommy and Daddy (original version)
54 Mommy and Daddy (mix #3)
55 No Time (version #2, mix #3)
56 If I Learned to Play the Violin
57 I'm a Believer (version #1, mix #2)
58 Lady's Baby (alternate mix 1)
59 Lady's Baby (mix #2)
60 Lady's Baby (mix #4)
61 I'll Spend My Life With You (original version)
62 Listen to the Band (alternate mix 1)
63 Listen to the Band (version #1, mix #1)
64 Listen to the Band (version #1, mix #4)
65 Sometime in the Morning (mix #2)
66 Sometime in the Morning (mix #3)
67 St. Matthew (mix #2)
68 Star Collector (alternate mix 1)
69 Star Collector (mix #3)
70 Storybook of You (version #1, mix #2)
71 Papa Gene's Blues (alternate mix 1)
72 Papa Gene's Blues (alternate mix 2)
73 Salesman (mix #3)
74 Pleasant Valley Sunday (mix #1)
75 Papa Gene's Blues (mix #2)
76 Pleasant Valley Sunday (mix #3)
77 Papa Gene's Blues (mix #3)
78 Pleasant Valley Sunday (mix #4)
79 Propinquity (I've Just Begun to Care) (demo)
80 Randy Scouse Git (mix #3)
81 Riu Chiu (mix #2)
82 Salesman (alternate mix 1)
83 Of You (Mono Mix)
2 Early Morning Blues and Greens (mix #2)
3 Early Morning Blues and Greens (demo #3)
4 Early Morning Blues and Greens (demo #2)
5 Early Morning Blues and Greens (demo #1)
6 Don't Listen to Linda (original version)
7 Forget That Girl (mix #3)
8 Do Not Ask for Love (version #2, mix #2)
9 Do Not Ask for Love (Jones vocal)
10 Do Not Ask for Love (alternate mix)
11 Daydream Believer (mix #5)
12 Daydream Believer (mix #4)
13 Daydream Believer (mix #3)
14 Daydream Believer (mix #2)
15 Do Not Ask for Love (version #1, mix #2)
16 Forget That Girl (mix #4)
17 I'll Be True to You (mix #3)
18 I'll Be True to You (mix #2)
19 I'll Be True to You (alternate mix 2)
20 I Wanna Be Free (version #2, mix #2)
21 I Wanna Be Free (version #1, mix #2)
22 I Wanna Be Free (original version alternate mix)
23 I Wanna Be Free (backing track)
24 I Don't Think You Know Me (version #2, mix #2)
25 I Don't Think You Know Me (Tork vocal 1)
26 I Don't Think You Know Me (Dolenz vocal)
27 I Can't Get Her Off My Mind (original version)
28 Gonna Buy Me a Dog (original version backing track)
29 I Don't Think You Know Me (version #1, mix #2)
30 Daddy's Song (version #1, mix #2)
31 All of Your Toys (mix #3)
32 (Theme From) The Monkees (version #2, mix #3)
33 (Theme From) The Monkees (version #1, mix #2)
34 All of Your Toys (alternate mix 1)
35 (Theme From) The Monkees (TV version backing track)
36 (Theme From) The Monkees (Early Version)
37 (Theme From) The Monkees (demo backing track)
38 Daddy's Song (Nesmith vocal)
39 Circle Sky (version #1, mix #3)
40 Carlisle Wheeling (version #2, mix #3) (tape)
41 Carlisle Wheeling (version #2, mix #3) (acetate)
42 Circle Sky (live 1968 synch-ups)
43 Carlisle Wheeling (version #2, mix #2)
44 Carlisle Wheeling (original version)
45 Can You Dig It (version #2, mix #4)
46 Can You Dig It (version #2, mix #3)
47 Carlisle Wheeling (version #2, mix #4)
48 Can You Dig It (version #2, mix #2) (acetate)
49 Can You Dig It (alternate mix 1)
50 Love Is Only Sleeping (mix #3)
51 Love to Love (mix #1)
52 Mary, Mary (mix #2)
53 Mommy and Daddy (original version)
54 Mommy and Daddy (mix #3)
55 No Time (version #2, mix #3)
56 If I Learned to Play the Violin
57 I'm a Believer (version #1, mix #2)
58 Lady's Baby (alternate mix 1)
59 Lady's Baby (mix #2)
60 Lady's Baby (mix #4)
61 I'll Spend My Life With You (original version)
62 Listen to the Band (alternate mix 1)
63 Listen to the Band (version #1, mix #1)
64 Listen to the Band (version #1, mix #4)
65 Sometime in the Morning (mix #2)
66 Sometime in the Morning (mix #3)
67 St. Matthew (mix #2)
68 Star Collector (alternate mix 1)
69 Star Collector (mix #3)
70 Storybook of You (version #1, mix #2)
71 Papa Gene's Blues (alternate mix 1)
72 Papa Gene's Blues (alternate mix 2)
73 Salesman (mix #3)
74 Pleasant Valley Sunday (mix #1)
75 Papa Gene's Blues (mix #2)
76 Pleasant Valley Sunday (mix #3)
77 Papa Gene's Blues (mix #3)
78 Pleasant Valley Sunday (mix #4)
79 Propinquity (I've Just Begun to Care) (demo)
80 Randy Scouse Git (mix #3)
81 Riu Chiu (mix #2)
82 Salesman (alternate mix 1)
83 Of You (Mono Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.