Lyrics and translation The Monkees - Ditty Diego-War Chant

Ditty Diego-War Chant

Hey now wait a minute!
Now wait just a minute!
Hey hey we are the Monkees
You know we love to please
A manufactured image
With no philosophies
We hope you like our story
Although there isn′t one
That is to say there's many
That way there is more fun
You told us you like action
And games of many kinds
You like to dance, we like to sing
So let′s all lose our minds!
We know it doesn't matter,
Cause what you came to see
Is what we'd love to give you,
And give it one, two, three!
But there may come three, two, one, two
Or jump from nine to five,
And when you see the end in sight
The beginning may arrive!
For those who look for meaning,
And form as they do facts,
We might tell you one thing
But we′d only take it back
Not back like in a box back
Not back like in a race,
Not back so we can keep it,
But back in time and space!
You say we′re manufactured,
To that we all agree,
So make you choice and we'll rejoice
In never being free!
Hey hey we are the Monkees,
We′ve said it all before
The money's in we′re made of tin
We're here to give you more!
The money′s in we're made of tin
We're here to give you--
*BANG!*
*SCREAM!*
GIMME A W!
W!
GIMME AN A!
A!
GIMME AN R!
R!
WHAT DOES THAT SPELL!?
WAR!

Ditty Diego-Chant de guerre

Hé, attends un peu !
Attends une minute !
Hé hé, nous sommes les Monkees
Tu sais que nous aimons faire plaisir
Une image fabriquée
Sans philosophies
Nous espérons que tu aimes notre histoire
Même s'il n'y en a pas
C'est-à-dire qu'il y en a beaucoup
De cette façon, c'est plus amusant
Tu nous as dit que tu aimes l'action
Et des jeux de toutes sortes
Tu aimes danser, nous aimons chanter
Alors perdons tous la tête !
On sait que ça n'a pas d'importance,
Parce que ce que tu es venu voir
C'est ce que nous aimerions te donner,
Et on te le donne un, deux, trois !
Mais il peut arriver trois, deux, un, deux
Ou sauter de neuf à cinq,
Et quand tu vois la fin en vue
Le début peut arriver !
Pour ceux qui cherchent un sens,
Et forment comme ils le font avec les faits,
On pourrait te dire une chose
Mais on ne ferait que la reprendre
Pas en arrière comme dans une boîte
Pas en arrière comme dans une course,
Pas en arrière pour la garder,
Mais en arrière dans le temps et l'espace !
Tu dis que nous sommes fabriqués,
À cela, nous sommes tous d'accord,
Alors fais ton choix et nous nous réjouirons
De ne jamais être libres !
Hé hé, nous sommes les Monkees,
On l'a déjà dit
L'argent est en nous, on est en étain
On est là pour te donner plus !
L'argent est en nous, on est en étain
On est là pour te donner--
*BANG!*
*SCREAM!*
DONNE-MOI UN W !
W !
DONNE-MOI UN A !
A !
DONNE-MOI UN R !
R !
QU'EST-CE QUE ÇA FAIT ?
GUERRE !