Lyrics and translation The Monkees - Early Morning Blues and Greens [Mono Master]
By
Diane
Hilderbrand
and
Jack
Keller
Par
Diane
Hilderbrand
et
Jack
Keller
A
distant
night
bird
mocks
the
sun.
Un
oiseau
nocturne
lointain
se
moque
du
soleil.
I
wake
as
I
have
always
done,
Je
me
réveille
comme
je
l'ai
toujours
fait,
To
freshly
scented
sycamore
À
l'odeur
fraîche
du
sycomore
And
cold
bare
feet
on
hardwood
floor.
Et
à
mes
pieds
nus
et
froids
sur
le
parquet.
My
steaming
coffee
warms
ny
face
Mon
café
fumant
réchauffe
mon
visage
I′m
diappointed
in
the
taste.
Je
suis
déçu
par
le
goût.
But
there's
a
peace
the
early
brings
Mais
il
y
a
une
paix
que
le
matin
apporte
The
morning
world
of
growing
things.
Le
monde
matinal
des
choses
qui
grandissent.
(Instrumental)
(Instrumental)
I
feel
the
moments
hurry
on
Je
sens
que
les
moments
s'enchaînent
It
was
today,
it′s
died
away,
C'était
aujourd'hui,
c'est
parti,
And
now
it
is
forever
gone.
Et
maintenant
c'est
parti
pour
toujours.
And
I
will
drink
my
coffee
slow
Et
je
vais
boire
mon
café
lentement
And
I
will
watch
my
shadow
grow
Et
je
vais
regarder
mon
ombre
grandir
And
disappear
in
firelight
Et
disparaître
dans
la
lumière
du
feu
And
sleep
alone
again
tonight.
Et
dormir
seul
à
nouveau
ce
soir.
Rate the translation
1
Nine Times Blue (demo vocal)
2 All of Your Toys (mono master)
3 Midnight Train (demo vocal)
4 You Told Me (mono master)
5 Mr. Webster (mono master)
6 Band 6 (mono master)
7 Sunny Girlfriend (mono master)
8 You Just May Be the One (mono master)
9 Shades of Gray (mono master)
10 Forget That Girl (mono master)
11 I Can't Get Her Off My Mind (Master Backing Track)
12 I Can't Get Her Off My Mind [Mono Master]
13 I'll Spend My Life With You (Master Backing Track Take 9)
14 I’ll Spend My Life With You (mono master)
15 For Pete's Sake [Master Backing Track]
16 Early Morning Blues And Greens [Master Backing Track]
17 Cripple Creek
18 No Time [First Version - Tracking Session Composite Takes 3 to 5]
19 You Just May Be the One [Master Backing Track]
20 You Just May Be the One [Tracking Session Composite]
21 Shades Of Gray [Master Backing Track Take 98]
22 Pillow Time [Take 1 Vocal]
23 No Time [Second Version - Tracking Session Composite]
24 No Time [Second Version - Master Backing Track Take 7A]
25 Just A Game [Demo Takes 1 to 3]
26 Randy Scouse Git [Mono Master]
27 Early Morning Blues and Greens [Mono Master]
28 Zilch [Mono Master]
29 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Mono Master]
30 For Pete’s Sake (mono master)
31 The Girl I Knew Somewhere (first version) (mono master)
32 No Time [Second Version - Master Take 7A with Backing Vocals]
33 Sunny Girlfriend (Master Backing Track)
34 No Time [Mono Master]
35 Randy Scouse Git [Alternate Mix WIth Unused Tag Vocal]
36 I Was Born in East Virginia [Informal Recording Vocal]
37 Mr. Webster [Tracking Session Take 28]
38 Sunny Girlfriend [Tracking Session Take 7 with Scratch Vocal]
39 Sunny Girlfriend [Acoustic Remix of Master Vocal]
40 Until It's Time For You to Go [Demo Vocal]
41 Can You Dig It? [Demo]
42 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Master Backing Track Take 13A]
43 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Tracking Overdub Session Takes 1 & 2]
44 The Girl I Knew Somewhere (second version) (tracking session composite featuring take 15)
45 All Of Your Toys [Master Backing Track - Take 20]
46 All of Your Toys (Tracking Session Composite Takes 1 to 10)
47 All Of Your Toys [Rehearsal]
48 The Girl I Knew Somewhere [First Version - Master Backing Track, Take 22]
49 The Girl I Knew Somewhere [First Version - Tracking Session Composite Takes 1 to 16]
50 Band 6 [Stereo Master]
51 Randy Scouse Git [Tracking Session Composite]
52 Randy Scouse Git [Alternate Version Take 18 Vocal]
53 Forget That Girl [Rough Backing Vocals]
54 Jericho
55 Forget That Girl [Master Backing Track]
56 Forget That Girl [Rejected Overdub Session Vocal]
57 Forget That Girl [Rehearsal]
58 Zilch [Michael Nesmith Vocal Track]
59 Zilch [Micky Dolenz Vocal Track]
60 Zilch [Davy Jones Vocal Track]
61 Zilch [Peter Tork Vocal Track]
62 You Told Me [Take 15 With Rough Lead Vocal]
63 You Told Me [Master Backing Track]
64 Randy Scouse Git [Master Backing Track - Take 23]
65 She's So Far Out She's In [Tracking Session Takes 1 & 2]
66 Don't Be Cruel
67 The Story of Rock and Roll (second version) (tracking session take 5a)
68 Two-Part Invention in F Major [Informal Recording]
69 The Story of Rock and Roll (first version) (tracking session take 23)
70 Six-String Improvisation
71 Banjo Jam (excerpt)
72 Blues [excerpt]
73 Masking Tape [Tracking Session Composite Takes 6 To 8]
74 Fever
75 Micky in Carlsbad Caverns (studio dialogue)
76 She’ll Be There (demo vocal)
77 Seeger’s Theme (demo)
78 Setting Up The Studio For Randy Scouse Git [Studio Dialogue]
79 Where Has It All Gone [Second Version - Master Basic Track Take 12]
80 Twelve-String Improvisation
81 Memphis Tennessee
82 Where Has It All Gone [First Version - Tracking Session Take 1]
83 Monkee Chat (studio dialogue)
2 All of Your Toys (mono master)
3 Midnight Train (demo vocal)
4 You Told Me (mono master)
5 Mr. Webster (mono master)
6 Band 6 (mono master)
7 Sunny Girlfriend (mono master)
8 You Just May Be the One (mono master)
9 Shades of Gray (mono master)
10 Forget That Girl (mono master)
11 I Can't Get Her Off My Mind (Master Backing Track)
12 I Can't Get Her Off My Mind [Mono Master]
13 I'll Spend My Life With You (Master Backing Track Take 9)
14 I’ll Spend My Life With You (mono master)
15 For Pete's Sake [Master Backing Track]
16 Early Morning Blues And Greens [Master Backing Track]
17 Cripple Creek
18 No Time [First Version - Tracking Session Composite Takes 3 to 5]
19 You Just May Be the One [Master Backing Track]
20 You Just May Be the One [Tracking Session Composite]
21 Shades Of Gray [Master Backing Track Take 98]
22 Pillow Time [Take 1 Vocal]
23 No Time [Second Version - Tracking Session Composite]
24 No Time [Second Version - Master Backing Track Take 7A]
25 Just A Game [Demo Takes 1 to 3]
26 Randy Scouse Git [Mono Master]
27 Early Morning Blues and Greens [Mono Master]
28 Zilch [Mono Master]
29 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Mono Master]
30 For Pete’s Sake (mono master)
31 The Girl I Knew Somewhere (first version) (mono master)
32 No Time [Second Version - Master Take 7A with Backing Vocals]
33 Sunny Girlfriend (Master Backing Track)
34 No Time [Mono Master]
35 Randy Scouse Git [Alternate Mix WIth Unused Tag Vocal]
36 I Was Born in East Virginia [Informal Recording Vocal]
37 Mr. Webster [Tracking Session Take 28]
38 Sunny Girlfriend [Tracking Session Take 7 with Scratch Vocal]
39 Sunny Girlfriend [Acoustic Remix of Master Vocal]
40 Until It's Time For You to Go [Demo Vocal]
41 Can You Dig It? [Demo]
42 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Master Backing Track Take 13A]
43 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Tracking Overdub Session Takes 1 & 2]
44 The Girl I Knew Somewhere (second version) (tracking session composite featuring take 15)
45 All Of Your Toys [Master Backing Track - Take 20]
46 All of Your Toys (Tracking Session Composite Takes 1 to 10)
47 All Of Your Toys [Rehearsal]
48 The Girl I Knew Somewhere [First Version - Master Backing Track, Take 22]
49 The Girl I Knew Somewhere [First Version - Tracking Session Composite Takes 1 to 16]
50 Band 6 [Stereo Master]
51 Randy Scouse Git [Tracking Session Composite]
52 Randy Scouse Git [Alternate Version Take 18 Vocal]
53 Forget That Girl [Rough Backing Vocals]
54 Jericho
55 Forget That Girl [Master Backing Track]
56 Forget That Girl [Rejected Overdub Session Vocal]
57 Forget That Girl [Rehearsal]
58 Zilch [Michael Nesmith Vocal Track]
59 Zilch [Micky Dolenz Vocal Track]
60 Zilch [Davy Jones Vocal Track]
61 Zilch [Peter Tork Vocal Track]
62 You Told Me [Take 15 With Rough Lead Vocal]
63 You Told Me [Master Backing Track]
64 Randy Scouse Git [Master Backing Track - Take 23]
65 She's So Far Out She's In [Tracking Session Takes 1 & 2]
66 Don't Be Cruel
67 The Story of Rock and Roll (second version) (tracking session take 5a)
68 Two-Part Invention in F Major [Informal Recording]
69 The Story of Rock and Roll (first version) (tracking session take 23)
70 Six-String Improvisation
71 Banjo Jam (excerpt)
72 Blues [excerpt]
73 Masking Tape [Tracking Session Composite Takes 6 To 8]
74 Fever
75 Micky in Carlsbad Caverns (studio dialogue)
76 She’ll Be There (demo vocal)
77 Seeger’s Theme (demo)
78 Setting Up The Studio For Randy Scouse Git [Studio Dialogue]
79 Where Has It All Gone [Second Version - Master Basic Track Take 12]
80 Twelve-String Improvisation
81 Memphis Tennessee
82 Where Has It All Gone [First Version - Tracking Session Take 1]
83 Monkee Chat (studio dialogue)
Attention! Feel free to leave feedback.