Lyrics and translation The Monkees - Goin' Down (45 Version)

Goin' Down (45 Version)

Sock it to me...
Floatin' down the river
With a saturated liver
And I wish I could forgive her
But I do believe she meant it
When she told me to forget it
And I bet she will regret it
When they find me in the morning wet and drowned
And the word gets 'round
Goin' down
Goin' down
Coming' up for air
It's pretty stuffy under there
I'd like to say I didn't care
But I forgot to leave a note
And it's so hard to stay afloat
I'm soakin' wet without a boat
And I knew I should have taken off my shoes
It's front page news
Goin' down
Goin' down
I wish I had another drink
It wouldn't be so hard to sink
I should have taken time to think
Besides I got the picture straight
She must have had another date
I didn't need this extra weight
I wish that I could see the way to shore
Don't want no more
Goin' down
I'm goin' down
And now I see the life I led
I slept it all away in bed
I should have learned to swim instead
And now it's really got me stumped
I can't believe why I jumped
I'd like to get my tummy pumped
I can't believe they drink this stuff in town
This dirty brown
Goin' down
Goin' down
I wish I looked before I leaped
I didn't know it was so deep
Been down so far I don't get wet
Haven't touched the bottom yet
This river scene is gettin' old
I'm hungry, sleepy, wet and cold
She told me to forget it nice
I should have taken her advice
I only want to go on home
I'd gladly leave that girl alone
What a way to spend the night
If I don't drown, I'll die of fright
My pappy taught me how to float
But I can't swim a single note
He threw me in to teach me how
I stayed there floatin' like a mama cow
And now I've floated way down stream
I know this has to be a dream
If I could find my way to shore
I'd never, never do this anymore
I'll give you three, I've been down nine
I'm goin' down just one more time.
Goin' down.
Goin' down.
Now the sky is gettin' light
An everything will be all right
Think I finally got the knack
Just floatin' here lazy on my back
I never really liked that town
I think I'll ride the river down
Just movin' slow and floatin' free
There's a river swingin' under me.
Waving back to the folks on shore
I should have thought of this before
I'm floatin' on down to New Orleans
Goin' to pick up on some swingin' scenes
I know I'll know a better day
I'll go down groovin' all the way
Goin' down
Goin' down

Ухожу на дно (версия для сингла)

Вдарь мне как следует...
Плыву по реке,
Печень моя промокла насквозь,
И я хотел бы тебя простить,
Но, похоже, ты это всерьез,
Когда сказала мне забыть всё,
И держу пари, ты пожалеешь,
Когда найдут меня утром мокрым и утопшим,
И слух разнесется повсюду.
Иду ко дну.
Иду ко дну.
Всплываю, чтобы глотнуть воздуха,
Там внизу довольно душно.
Хотел бы сказать, что мне все равно,
Но я забыл оставить записку,
И так трудно оставаться на плаву.
Я промок насквозь, и лодки нет.
И я знал, что должен был снять ботинки.
Это новость для первой полосы.
Иду ко дну.
Иду ко дну.
Хотел бы я еще выпить,
Тогда не так трудно было бы тонуть.
Надо было подумать,
Кроме того, я все понял правильно.
У тебя, должно быть, было другое свидание.
Мне не нужен был этот лишний вес.
Хотел бы я увидеть путь к берегу.
Больше не хочу.
Иду ко дну.
Иду ко дну.
Теперь я вижу, как я жил,
Я проспал всю жизнь в постели.
Лучше бы я научился плавать.
И теперь я действительно в тупике.
Не могу поверить, зачем я прыгнул.
Я бы хотел промыть желудок.
Не могу поверить, что они пьют эту гадость в городе.
Эту грязно-коричневую.
Иду ко дну.
Иду ко дну.
Лучше бы я посмотрел, прежде чем прыгнуть.
Я не знал, что здесь так глубоко.
Так долго на дне, что уже не мокну.
Еще не коснулся дна.
Эта речная сцена уже надоела.
Я голоден, сонный, мокрый и замерз.
Ты так мило сказала мне забыть всё.
Надо было послушать твой совет.
Я просто хочу домой.
Я бы с радостью оставил тебя в покое.
Вот так способ провести ночь.
Если не утону, то умру от страха.
Мой папа учил меня держаться на воде,
Но я не умею плавать ни капли.
Он бросил меня в воду, чтобы научить,
Я там плавал, как корова-мама.
А теперь я уплыл далеко вниз по течению.
Знаю, это должно быть сон.
Если бы я мог найти дорогу к берегу,
Я бы никогда, никогда больше так не делал.
Даю тебе три, я был на дне девять раз.
Я иду ко дну еще только раз.
Иду ко дну.
Иду ко дну.
Теперь небо светлеет,
И все будет хорошо.
Кажется, я наконец-то понял,
Просто лежу здесь, расслабившись на спине.
Мне никогда не нравился этот город.
Думаю, я поплыву вниз по реке.
Просто медленно двигаюсь и свободно плыву.
Река качает меня.
Машу рукой людям на берегу.
Надо было подумать об этом раньше.
Я плыву вниз в Новый Орлеан.
Собираюсь посмотреть на зажигательные сцены.
Я знаю, что меня ждет лучший день.
Я отправлюсь в путь, отрываясь по полной.
Иду ко дну.
Иду ко дну.