Lyrics and translation The Monkees - Gonna Buy Me a Dog (mono)

Gonna Buy Me a Dog (mono)

Now?
You know my girl now?
No?
You know my girl just called me up
And she woke me from my sleep
You should have heard the things she said
You know she hurt my feelings deep
I′m gonna buy me a dog
A dog? A dog
Why? Why?
'Cause I need a friend now
Babe, you need all the friends
You can get, I′m tellin' you
I'm gonna buy me a dog
My girl, my girl, don′t love me no how
Don′t ruin my song man
It's the only song I have
It was ruined when it was wrote
Uh, where′s the verse?
She used to bring me my, my newspaper
You don't even know where it′s at
'Cause she knew where it was at
She used to keep me so contented
But I can teach a dog to do that
I′m gonna buy me a dog
You couldn't teach a dog to do that
You can only train elephants
'Cause I need a friend now
I need a friend now, now, yeah
I′m gonna buy me a dog
A dog, here Rover, Fido, Spot!
My girl, my girl, don′t love me no how
One, two, three, four
One, two, three, four, five, six, seven, hike!
Eight, nine
Hike!
Hike!
I was late on that one
I just got back from Africa, you know
I was playing cards with the natives
Oh, Zulus?
No, I usually won, ah, ah, ah!
I wish I had a glass of water
Why? Ya thirsty?
No. I want to see if my neck leaks
I'd buy a raccoon, but John already has one
Thirty-five bucks
Where do I come in, here?
I, I′m gonna buy me a dog
Dog!
A dog hmm!
Yeah!
As I need a friend now
Yeah, yeah!
Boop, boop, sh-bop, bop, ramalama
I'm gonna buy me a dog
Want my girl?
My girl, don′t love me no how, how
Now, now brown cow
I think I'm gonna buy me a dog, yes sir
I′m gonna buy me a dog
If I was looking for a word to describe what I'm gonna buy
I think 'dog′ would be the word
Would it? Would it be dog?
It would be dog
Definitely dog
It would come springing from my lips
′Dog'
Springing from!
Let′s get out of here
Springing from my
It's alright Tony, can you turn it off please
Can somebody open the door and let us out?
They are coming to take us away!

Je vais m'acheter un chien (mono)

Maintenant ?
Tu connais ma copine maintenant ?
Non ?
Tu sais, ma copine vient de m'appeler
Et elle m'a réveillé de mon sommeil
Tu aurais dû entendre ce qu'elle a dit
Tu sais, elle m'a vraiment blessé
Je vais m'acheter un chien
Un chien ? Un chien
Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin d'un ami maintenant
Bébé, tu as besoin de tous les amis
Que tu peux avoir, je te le dis
Je vais m'acheter un chien
Ma copine, ma copine, ne m'aime pas du tout
Ne gâche pas ma chanson mec
C'est la seule chanson que j'ai
Elle était déjà gâchée quand elle a été écrite
Euh, où est le couplet ?
Elle me rapportait mon, mon journal
Tu ne sais même pas où il est
Parce qu'elle savait où il était
Elle me rendait si heureux
Mais je peux apprendre à un chien à faire ça
Je vais m'acheter un chien
Tu ne pourrais pas apprendre à un chien à faire ça
On ne peut entraîner que les éléphants
Parce que j'ai besoin d'un ami maintenant
J'ai besoin d'un ami maintenant, maintenant, ouais
Je vais m'acheter un chien
Un chien, ici Rover, Fido, Spot !
Ma copine, ma copine, ne m'aime pas du tout
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, marche !
Huit, neuf
Marche !
Marche !
J'étais en retard sur celui-là
Je viens de revenir d'Afrique, tu sais
Je jouais aux cartes avec les indigènes
Oh, les Zoulous ?
Non, je gagnais d'habitude, ah, ah, ah !
J'aimerais avoir un verre d'eau
Pourquoi ? Tu as soif ?
Non. Je veux voir si mon cou fuit
J'achèterais un raton laveur, mais John en a déjà un
Trente-cinq dollars
Où est-ce que j'entre en scène ici ?
Je, je vais m'acheter un chien
Chien !
Un chien ! Hmm !
Ouais !
Parce que j'ai besoin d'un ami maintenant
Ouais, ouais !
Boop, boop, sh-bop, bop, ramalama
Je vais m'acheter un chien
Tu veux ma copine ?
Ma copine, ne m'aime pas du tout, du tout
Maintenant, maintenant vache brune
Je pense que je vais m'acheter un chien, oui monsieur
Je vais m'acheter un chien
Si je cherchais un mot pour décrire ce que je vais acheter
Je pense que "chien" serait le mot
Serait-ce ça ? Serait-ce "chien" ?
Ce serait "chien"
Définitvement "chien"
Il sortirait de ma bouche
'Chien'
En sortant !
Allons-y de là
En sortant de mon
C'est bon Tony, peux-tu l'éteindre s'il te plaît
Quelqu'un peut ouvrir la porte et nous laisser sortir ?
Ils viennent nous enlever !