Lyrics and translation The Monkees - I Go Ape

I Go Ape

I go ape every time I see you smile
I′m a ding dong gorilla and I'll carry you cave man style
I′m gonna bop you on the head and love you all the while
Well, I'm a monkey's uncle and a cousin to a chimpanzee
I was a-reelin′ and a-rockin′ and a-swingin' from a coconut tree
Oh, honey don′t you see, you bring out the monkey business in me
"I don't believe it!"
Honey don′t you know I'm gonna be true to you
I′ll keep you in bananas, and bring you coconuts too
And we'll settle down in the nearest county zoo
Oh, ranga tanga ting tong, I'm related to an old King Kong
Don′t you say you′re mine, with the honky-tonky monkey shine
When you hold my hand I'm a pre-historic man
Ha ha ha ha ha, I go ape!

Je deviens fou

Je deviens fou à chaque fois que je vois ton sourire
Je suis un gorille dingue et je te porterai à la manière d'un homme des cavernes
Je vais te taper sur la tête et t'aimer tout le temps
Eh bien, je suis l'oncle d'un singe et le cousin d'un chimpanzé
Je dansais et chantais et me balançais sur un cocotier
Oh, mon amour, ne vois-tu pas, tu fais ressortir le côté singe en moi
"Je n'y crois pas !"
Chérie, ne sais-tu pas que je vais te rester fidèle
Je te nourrirai de bananes et je t'apporterai des noix de coco aussi
Et nous nous installerons dans le zoo le plus proche
Oh, ranga tanga ting tong, je suis apparenté à un vieux King Kong
Ne dis pas que tu es à moi, avec tes airs de singe
Quand tu me tiens la main, je suis un homme préhistorique
Ha ha ha ha ha, je deviens fou !