Lyrics and translation The Monkees - I'll Be Back Up on My Feet (First Recorded version)

I'll Be Back Up on My Feet (First Recorded version)

Girl, I know the grass is greener, just around the bend.
Gotta say, "goodbye" but don′t you fear.
Though the road is broken I might fail to find the end
I won't disappear.

I′ll be back upon my feet. I'll be back upon my feet.
Chase the moon and sun to find my one and only you.
I'll be back upon my feet. I′ll be back upon my feet.
Lookin′ high, I'm lookin′ low.
When I find my boots I know I gotta go.

Maybe I will be a star, or maybe just a clown.
Girl, I'll never know until I try.
Maybe I will meet a girl who′ll try to keep me down.
But you won't have to cry.

I′ll be back upon my feet. I'll be back upon my feet.
Chase the moon and sun to find my one and only you.
I'll be back upon my feet. I′ll be back upon my feet.
Lookin′ high, I'm lookin′ low.
When I find my boots I know I've gotta go.

Maybe I will meet a girl who′ll try to keep me down.
But you won't have to cry.

I′ll be back upon my feet. I'll be back upon my feet.
Chase the moon and sun to find my one and only you.
I'll be back upon my feet. I′ll be back upon my feet.
Lookin′ high, I'm lookin′ low.
When I find my boots I know I've gotta go.

Je serai de retour sur mes pieds (Première version enregistrée)

Chérie, je sais que l'herbe est plus verte juste au détour du chemin.
Je dois dire "au revoir", mais n'aie pas peur.
Bien que le chemin soit brisé, je pourrais ne pas trouver la fin
Je ne disparaîtrai pas.

Je serai de retour sur mes pieds. Je serai de retour sur mes pieds.
Je vais poursuivre la lune et le soleil pour trouver ma seule et unique toi.
Je serai de retour sur mes pieds. Je serai de retour sur mes pieds.
Je regarde en haut, je regarde en bas.
Lorsque je trouverai mes bottes, je sais que je dois y aller.

Peut-être que je serai une star, ou peut-être juste un clown.
Chérie, je ne le saurai jamais avant d'essayer.
Peut-être que je rencontrerai une fille qui essaiera de me rabaisser.
Mais tu n'auras pas à pleurer.

Je serai de retour sur mes pieds. Je serai de retour sur mes pieds.
Je vais poursuivre la lune et le soleil pour trouver ma seule et unique toi.
Je serai de retour sur mes pieds. Je serai de retour sur mes pieds.
Je regarde en haut, je regarde en bas.
Lorsque je trouverai mes bottes, je sais que je dois y aller.

Peut-être que je rencontrerai une fille qui essaiera de me rabaisser.
Mais tu n'auras pas à pleurer.

Je serai de retour sur mes pieds. Je serai de retour sur mes pieds.
Je vais poursuivre la lune et le soleil pour trouver ma seule et unique toi.
Je serai de retour sur mes pieds. Je serai de retour sur mes pieds.
Je regarde en haut, je regarde en bas.
Lorsque je trouverai mes bottes, je sais que je dois y aller.