I'll Be True to You (mix #3) - The Monkeestranslation in French
I'll
be
true
to
you,
yes
I
will
Je
serai
toujours
fidèle
à
toi,
oui
je
le
serai
I'll
be
true
to
you,
yes
I
will
Je
serai
toujours
fidèle
à
toi,
oui
je
le
serai
I
won't
look
twice
when
the
other
girls
go
by
Je
ne
regarderai
pas
deux
fois
quand
les
autres
filles
passeront
I'll
be
true
to
you
Je
serai
toujours
fidèle
à
toi
(Yes,
I'll
be
true)
(Oui,
je
serai
toujours
fidèle)
Yes,
I
will
Oui,
je
le
serai
Somehow
this
time
it's
all
so
clear
to
me
En
quelque
sorte,
cette
fois,
tout
est
si
clair
pour
moi
The
way
to
go
is
easy
to
see
La
voie
à
suivre
est
facile
à
voir
My
heart
is
sure
you're
the
girl
I'm
waiting
for
Mon
cœur
est
sûr
que
tu
es
la
fille
que
j'attends
And
I'll
be
true
to
you
Et
je
serai
toujours
fidèle
à
toi
(Yes,
I'll
be
true)
(Oui,
je
serai
toujours
fidèle)
Yes,
I
will
Oui,
je
le
serai
Yes,
I
will
Oui,
je
le
serai
I
used
to
be
the
kind
J'avais
l'habitude
d'être
du
genre
(Tu
turu
tu
turu)
(Tu
turu
tu
turu)
Who
said
that
ev'ry
girl's
the
same
Qui
disait
que
chaque
fille
est
la
même
(Tu
turu
tu
turu)
(Tu
turu
tu
turu)
And
the
love
was
just
a
game
for
having
fun
Et
l'amour
n'était
qu'un
jeu
pour
s'amuser
(Tu
tu
turu)
(Tu
tu
turu)
But
when
I
looked
at
you
Mais
quand
je
t'ai
regardée
(Tu
turu
tu
turu)
(Tu
turu
tu
turu)
I
knew
that
I
was
wrong
J'ai
su
que
j'avais
tort
(Tu
turu
tu
turu)
(Tu
turu
tu
turu)
And
that
I
really
could
belong
to
only
one
Et
que
je
ne
pouvais
vraiment
appartenir
qu'à
une
seule
(Tu
tu
tu)
(Tu
tu
tu)
I'll
be
true
to
you,
yes
I
will
Je
serai
toujours
fidèle
à
toi,
oui
je
le
serai
Ev'ry
dream
that
you
have,
I'll
fulfill
Chaque
rêve
que
tu
as,
je
le
réaliserai
I
never
promised
this
to
anyone
before
Je
ne
l'ai
jamais
promis
à
personne
avant
But
I'll
be
true
to
you
Mais
je
serai
toujours
fidèle
à
toi
(Yes,
I'll
be
true)
(Oui,
je
serai
toujours
fidèle)
Yes,
I
will
Oui,
je
le
serai
I'll
be
true
to
you,
yes
I
will
Je
serai
toujours
fidèle
à
toi,
oui
je
le
serai
Ev'ry
dream
that
you
have,
I'll
fulfill
Chaque
rêve
que
tu
as,
je
le
réaliserai
I
never
promised
this
to
anyone
before
Je
ne
l'ai
jamais
promis
à
personne
avant
But
I'll
be
true
to
you
Mais
je
serai
toujours
fidèle
à
toi
(Yes,
I'll
be
true)
(Oui,
je
serai
toujours
fidèle)
Yes,
I
will
Oui,
je
le
serai
Yes,
I
will
Oui,
je
le
serai
Yes,
I
will
Oui,
je
le
serai
(Oooh)
(Oooh)
Rate the translation
1
Every Step of the Way (mix #2)
2 Early Morning Blues and Greens (mix #2)
3 Early Morning Blues and Greens (demo #3)
4 Early Morning Blues and Greens (demo #2)
5 Early Morning Blues and Greens (demo #1)
6 Don't Listen to Linda (original version)
7 Forget That Girl (mix #3)
8 Do Not Ask for Love (version #2, mix #2)
9 Do Not Ask for Love (Jones vocal)
10 Do Not Ask for Love (alternate mix)
11 Daydream Believer (mix #5)
12 Daydream Believer (mix #4)
13 Daydream Believer (mix #3)
14 Daydream Believer (mix #2)
15 Do Not Ask for Love (version #1, mix #2)
16 Forget That Girl (mix #4)
17 I'll Be True to You (mix #3)
18 I'll Be True to You (mix #2)
19 I'll Be True to You (alternate mix 2)
20 I Wanna Be Free (version #2, mix #2)
21 I Wanna Be Free (version #1, mix #2)
22 I Wanna Be Free (original version alternate mix)
23 I Wanna Be Free (backing track)
24 I Don't Think You Know Me (version #2, mix #2)
25 I Don't Think You Know Me (Tork vocal 1)
26 I Don't Think You Know Me (Dolenz vocal)
27 I Can't Get Her Off My Mind (original version)
28 Gonna Buy Me a Dog (original version backing track)
29 I Don't Think You Know Me (version #1, mix #2)
30 Daddy's Song (version #1, mix #2)
31 All of Your Toys (mix #3)
32 (Theme From) The Monkees (version #2, mix #3)
33 (Theme From) The Monkees (version #1, mix #2)
34 All of Your Toys (alternate mix 1)
35 (Theme From) The Monkees (TV version backing track)
36 (Theme From) The Monkees (Early Version)
37 (Theme From) The Monkees (demo backing track)
38 Daddy's Song (Nesmith vocal)
39 Circle Sky (version #1, mix #3)
40 Carlisle Wheeling (version #2, mix #3) (tape)
41 Carlisle Wheeling (version #2, mix #3) (acetate)
42 Circle Sky (live 1968 synch-ups)
43 Carlisle Wheeling (version #2, mix #2)
44 Carlisle Wheeling (original version)
45 Can You Dig It (version #2, mix #4)
46 Can You Dig It (version #2, mix #3)
47 Carlisle Wheeling (version #2, mix #4)
48 Can You Dig It (version #2, mix #2) (acetate)
49 Can You Dig It (alternate mix 1)
50 Love Is Only Sleeping (mix #3)
51 Love to Love (mix #1)
52 Mary, Mary (mix #2)
53 Mommy and Daddy (original version)
54 Mommy and Daddy (mix #3)
55 No Time (version #2, mix #3)
56 If I Learned to Play the Violin
57 I'm a Believer (version #1, mix #2)
58 Lady's Baby (alternate mix 1)
59 Lady's Baby (mix #2)
60 Lady's Baby (mix #4)
61 I'll Spend My Life With You (original version)
62 Listen to the Band (alternate mix 1)
63 Listen to the Band (version #1, mix #1)
64 Listen to the Band (version #1, mix #4)
65 Sometime in the Morning (mix #2)
66 Sometime in the Morning (mix #3)
67 St. Matthew (mix #2)
68 Star Collector (alternate mix 1)
69 Star Collector (mix #3)
70 Storybook of You (version #1, mix #2)
71 Papa Gene's Blues (alternate mix 1)
72 Papa Gene's Blues (alternate mix 2)
73 Salesman (mix #3)
74 Pleasant Valley Sunday (mix #1)
75 Papa Gene's Blues (mix #2)
76 Pleasant Valley Sunday (mix #3)
77 Papa Gene's Blues (mix #3)
78 Pleasant Valley Sunday (mix #4)
79 Propinquity (I've Just Begun to Care) (demo)
80 Randy Scouse Git (mix #3)
81 Riu Chiu (mix #2)
82 Salesman (alternate mix 1)
83 Of You (Mono Mix)
2 Early Morning Blues and Greens (mix #2)
3 Early Morning Blues and Greens (demo #3)
4 Early Morning Blues and Greens (demo #2)
5 Early Morning Blues and Greens (demo #1)
6 Don't Listen to Linda (original version)
7 Forget That Girl (mix #3)
8 Do Not Ask for Love (version #2, mix #2)
9 Do Not Ask for Love (Jones vocal)
10 Do Not Ask for Love (alternate mix)
11 Daydream Believer (mix #5)
12 Daydream Believer (mix #4)
13 Daydream Believer (mix #3)
14 Daydream Believer (mix #2)
15 Do Not Ask for Love (version #1, mix #2)
16 Forget That Girl (mix #4)
17 I'll Be True to You (mix #3)
18 I'll Be True to You (mix #2)
19 I'll Be True to You (alternate mix 2)
20 I Wanna Be Free (version #2, mix #2)
21 I Wanna Be Free (version #1, mix #2)
22 I Wanna Be Free (original version alternate mix)
23 I Wanna Be Free (backing track)
24 I Don't Think You Know Me (version #2, mix #2)
25 I Don't Think You Know Me (Tork vocal 1)
26 I Don't Think You Know Me (Dolenz vocal)
27 I Can't Get Her Off My Mind (original version)
28 Gonna Buy Me a Dog (original version backing track)
29 I Don't Think You Know Me (version #1, mix #2)
30 Daddy's Song (version #1, mix #2)
31 All of Your Toys (mix #3)
32 (Theme From) The Monkees (version #2, mix #3)
33 (Theme From) The Monkees (version #1, mix #2)
34 All of Your Toys (alternate mix 1)
35 (Theme From) The Monkees (TV version backing track)
36 (Theme From) The Monkees (Early Version)
37 (Theme From) The Monkees (demo backing track)
38 Daddy's Song (Nesmith vocal)
39 Circle Sky (version #1, mix #3)
40 Carlisle Wheeling (version #2, mix #3) (tape)
41 Carlisle Wheeling (version #2, mix #3) (acetate)
42 Circle Sky (live 1968 synch-ups)
43 Carlisle Wheeling (version #2, mix #2)
44 Carlisle Wheeling (original version)
45 Can You Dig It (version #2, mix #4)
46 Can You Dig It (version #2, mix #3)
47 Carlisle Wheeling (version #2, mix #4)
48 Can You Dig It (version #2, mix #2) (acetate)
49 Can You Dig It (alternate mix 1)
50 Love Is Only Sleeping (mix #3)
51 Love to Love (mix #1)
52 Mary, Mary (mix #2)
53 Mommy and Daddy (original version)
54 Mommy and Daddy (mix #3)
55 No Time (version #2, mix #3)
56 If I Learned to Play the Violin
57 I'm a Believer (version #1, mix #2)
58 Lady's Baby (alternate mix 1)
59 Lady's Baby (mix #2)
60 Lady's Baby (mix #4)
61 I'll Spend My Life With You (original version)
62 Listen to the Band (alternate mix 1)
63 Listen to the Band (version #1, mix #1)
64 Listen to the Band (version #1, mix #4)
65 Sometime in the Morning (mix #2)
66 Sometime in the Morning (mix #3)
67 St. Matthew (mix #2)
68 Star Collector (alternate mix 1)
69 Star Collector (mix #3)
70 Storybook of You (version #1, mix #2)
71 Papa Gene's Blues (alternate mix 1)
72 Papa Gene's Blues (alternate mix 2)
73 Salesman (mix #3)
74 Pleasant Valley Sunday (mix #1)
75 Papa Gene's Blues (mix #2)
76 Pleasant Valley Sunday (mix #3)
77 Papa Gene's Blues (mix #3)
78 Pleasant Valley Sunday (mix #4)
79 Propinquity (I've Just Begun to Care) (demo)
80 Randy Scouse Git (mix #3)
81 Riu Chiu (mix #2)
82 Salesman (alternate mix 1)
83 Of You (Mono Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.