Lyrics and translation The Monkees - I'm a Believer (early version)

I'm a Believer (early version)

I thought love was only true in fairytales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That′s the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
I′m in love, I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
I thought love was more or less a givin′ thing
Seems the more I gave the less I got
What′s the use in trying?
All you get is pain
When I needed sunshine I got rain
Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
I′m in love, I'm a believer
I couldn′t leave her if I tried
Love was out to get me
Now that's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
Oh then I saw her face, now I′m a believer
Not a trace of doubt in my mind
I'm in love, I'm a believer
I couldn′t leave her if I tried
Yes I saw her face, now I′m a believer
Not a trace of doubt in my mind
Said I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(I′m a believer)
(I'm a believer)
Said I′m a believer, yeah
(I'm a believer)
Said I′m a believer, yeah
(I'm a believer)

Je suis un croyant (première version)

Je pensais que l'amour n'était vrai que dans les contes de fées
Destiné à quelqu'un d'autre, mais pas à moi
L'amour était là pour me faire du mal
C'est comme ça que ça semblait
La déception hantait tous mes rêves
Puis j'ai vu ton visage, maintenant je suis un croyant
Pas l'ombre d'un doute dans mon esprit
Je suis amoureux, je suis un croyant
Je ne pourrais pas te quitter même si j'essayais
Je pensais que l'amour était plus ou moins un don
Il semble que plus j'en donnais, moins j'en recevais
A quoi bon essayer ?
Tout ce que tu obtiens, c'est la douleur
Quand j'avais besoin de soleil, j'ai eu de la pluie
Puis j'ai vu ton visage, maintenant je suis un croyant
Pas l'ombre d'un doute dans mon esprit
Je suis amoureux, je suis un croyant
Je ne pourrais pas te quitter même si j'essayais
L'amour était là pour me faire du mal
Maintenant, c'est comme ça que ça semblait
La déception hantait tous mes rêves
Oh, puis j'ai vu ton visage, maintenant je suis un croyant
Pas l'ombre d'un doute dans mon esprit
Je suis amoureux, je suis un croyant
Je ne pourrais pas te quitter même si j'essayais
Oui, j'ai vu ton visage, maintenant je suis un croyant
Pas l'ombre d'un doute dans mon esprit
J'ai dit que je suis un croyant, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
(Je suis un croyant)
(Je suis un croyant)
J'ai dit que je suis un croyant, ouais
(Je suis un croyant)
J'ai dit que je suis un croyant, ouais
(Je suis un croyant)