Lyrics and translation The Monkees - If I Ever Get To Saginaw Again

If I Ever Get To Saginaw Again

If I ever get to Saginaw again,
A locale that′s somewhat off the beaten track.
Get to see the girl I never saw again
Who must know why I have never ventured back.
We we young,
And so alive
And now I wonder if she'd cling to me,
Become my very own as she did then,
If I ever get to Saginaw again.

If I ever get to Saginaw again,
It won′t be in Spring with meadows turning green.
It won't be to tangle with the law again.
And it won't be with someone one only seventeen,
Who gave her love,
And made me hers.
And when you find the one you′re dreaming of
Who thinks to ask, "How old is love?",
Not "when"
You may never get to Saginaw again.

If I ever get to Saginaw again
I will get to see son who bears my name.
And perhaps I′ll quietly withdraw again
When I see the little man that he became.
And how I yearn
To watch him grow.
A father's love is maybe all it takes
To not repeat those sad mistakes of men
If I ever get to Saginaw again

Если я когда-нибудь снова попаду в Сагино

Если я когда-нибудь снова попаду в Сагино,
Место, что сбилось с проторенной дороги.
Увижу девушку, которую больше не встречал,
Которая, должно быть, знает, почему я не вернулся назад.
Мы были молоды,
Так полны жизни.
И теперь мне интересно, прильнет ли она ко мне,
Станет моей, как тогда,
Если я когда-нибудь снова попаду в Сагино.

Если я когда-нибудь снова попаду в Сагино,
Это не будет весной, когда луга зеленеют.
Это не будет для того, чтобы снова иметь дело с законом.
И это не будет с кем-то, кому всего семнадцать,
Кто отдала свою любовь,
И сделала меня своим.
И когда ты найдешь ту, о которой мечтаешь,
Которая спросит: "Сколько лет любви?",
А не "когда",
Ты можешь больше никогда не попасть в Сагино.

Если я когда-нибудь снова попаду в Сагино,
Я увижу сына, носящего мое имя.
И, возможно, я снова тихо уйду,
Когда увижу, каким маленьким человеком он стал.
И как я жажду
Наблюдать за его ростом.
Любви отца, возможно, достаточно,
Чтобы не повторять эти печальные мужские ошибки,
Если я когда-нибудь снова попаду в Сагино.