Lyrics and translation The Monkees - If I Knew
If
I
knew
what
was
bothering
you
Si
je
savais
ce
qui
te
tracassait
I
would
run
to
your
side
J'irais
à
tes
côtés
I
don′t
know
why
Je
ne
sais
pas
pourquoi
I
would
just
die
if
you
left
me
Je
mourrais
si
tu
me
quittais
Can't
you
see
Ne
vois-tu
pas
What
youre
doing
to
me
Ce
que
tu
me
fais
Are
you
playing
a
game
Joues-tu
à
un
jeu
Is
it
always
the
same
Est-ce
toujours
la
même
chose
Am
I
to
blame?
Suis-je
à
blâmer
?
Or
is
anyone?
Ou
est-ce
que
quelqu'un
l'est
?
I
don′t
want
to
settle
down
Je
ne
veux
pas
me
caser
With
any
other
girl,
but
you
Avec
une
autre
fille,
que
toi
So
I'm
just
gonna
wait
around
Alors
je
vais
juste
attendre
'Til
you
decide
what
you′re
gonna
do
Jusqu'à
ce
que
tu
décides
ce
que
tu
vas
faire
Can′t
you
see
Ne
vois-tu
pas
What
you're
doing
to
me?
Ce
que
tu
me
fais
?
Are
you
playing
a
game?
Joues-tu
à
un
jeu
?
It′s
always
the
same?
C'est
toujours
la
même
chose
?
Am
I
to
blame?
Suis-je
à
blâmer
?
Or
is
anyone?
Ou
est-ce
que
quelqu'un
l'est
?
I
don't
wanna
settle
down
Je
ne
veux
pas
me
caser
With
any
other
girl,
but
you
Avec
une
autre
fille,
que
toi
So
I′m
just
gonna
wait
around
Alors
je
vais
juste
attendre
'Til
you
decide
what
you′re
gonna
do
Jusqu'à
ce
que
tu
décides
ce
que
tu
vas
faire
If
I
Knew
Si
je
savais
1:
If
I
knew,
what
was
bothering
you,
1:
Si
je
savais
ce
qui
te
tracassait,
I
would
run
to
your
side,
I
don't
know
why,
J'irais
à
tes
côtés,
je
ne
sais
pas
pourquoi,
I
would
just
die,
if
you
left
me.
Je
mourrais
si
tu
me
quittais.
2:
Can't
you
see,
what
you′re
doing
to
me?
2:
Ne
vois-tu
pas,
ce
que
tu
me
fais
?
Are
you
playin′
a
game?
It's
always
the
same.
Joues-tu
à
un
jeu
? C'est
toujours
la
même
chose.
Am
I
to
blame,
or
is
anyone?
Suis-je
à
blâmer,
ou
est-ce
que
quelqu'un
l'est
?
CHORUS:
I
don′t
wanna
settle
down
with
any
other
girl
but
you,
REFRRAIN:
Je
ne
veux
pas
me
caser
avec
une
autre
fille
que
toi,
So
I'm
just
gonna
wait
around,
Alors
je
vais
juste
attendre,
′Til
you
decide
what
you're
gonna
do.
(do)
Jusqu'à
ce
que
tu
décides
ce
que
tu
vas
faire.
(faire)
3:
Can′t
you
see,
what
you're
doing
to
me?
3:
Ne
vois-tu
pas,
ce
que
tu
me
fais
?
Are
you
playin'
a
game?
It′s
always
the
same.
Joues-tu
à
un
jeu
? C'est
toujours
la
même
chose.
Am
I
to
blame,
or
is
anyone?
(anyone,
anyone)
Suis-je
à
blâmer,
ou
est-ce
que
quelqu'un
l'est
? (quelqu'un,
quelqu'un)
CHORUS:
I
don′t
wanna
settle
down
with
any
other
girl
but
you.
REFRRAIN:
Je
ne
veux
pas
me
caser
avec
une
autre
fille
que
toi.
So
I'm
just
gonna
wait
around,
Alors
je
vais
juste
attendre,
′Til
you
decide
what
you're
gonna
do.
(do)
Jusqu'à
ce
que
tu
décides
ce
que
tu
vas
faire.
(faire)
Oh.
Oh.
Source:
Mark
Atkins
(by
ear),
4/30/00
Source:
Mark
Atkins
(by
ear),
4/30/00
Rate the translation
1
Mommy and Daddy (previously unissued version)
2 Listen to the Band (previously unissued version)
3 The Good Earth
4 Calico Girlfriend Samba
5 Pillow Time
6 The Monkees Present Radio Promo
7 Looking For The Good Times
8 Never Tell A Woman Yes
9 Bye Bye Baby Bye Bye
10 If I Knew
11 Good Clean Fun
12 Listen to the Band
2 Listen to the Band (previously unissued version)
3 The Good Earth
4 Calico Girlfriend Samba
5 Pillow Time
6 The Monkees Present Radio Promo
7 Looking For The Good Times
8 Never Tell A Woman Yes
9 Bye Bye Baby Bye Bye
10 If I Knew
11 Good Clean Fun
12 Listen to the Band
Attention! Feel free to leave feedback.