Lyrics and translation The Monkees - If I Knew

If I Knew

If I knew what was bothering you
I would run to your side
I don′t know why
I would just die if you left me

Can't you see
What youre doing to me
Are you playing a game
Is it always the same
Am I to blame?
Or is anyone?

I don′t want to settle down
With any other girl, but you
So I'm just gonna wait around
'Til you decide what you′re gonna do

Can′t you see
What you're doing to me?
Are you playing a game?
It′s always the same?
Am I to blame?
Or is anyone?

I don't wanna settle down
With any other girl, but you
So I′m just gonna wait around
'Til you decide what you′re gonna do

If I Knew

1: If I knew, what was bothering you,
I would run to your side, I don't know why,
I would just die, if you left me.
2: Can't you see, what you′re doing to me?
Are you playin′ a game? It's always the same.
Am I to blame, or is anyone?
CHORUS: I don′t wanna settle down with any other girl but you,
So I'm just gonna wait around,
′Til you decide what you're gonna do. (do)
3: Can′t you see, what you're doing to me?
Are you playin' a game? It′s always the same.
Am I to blame, or is anyone? (anyone, anyone)
CHORUS: I don′t wanna settle down with any other girl but you.
So I'm just gonna wait around,
′Til you decide what you're gonna do. (do)
Oh.

Source: Mark Atkins (by ear), 4/30/00

Если бы я знал

Если бы я знал, что тебя тревожит,
Я бы прибежал к тебе,
Я не знаю почему,
Я бы просто умер, если бы ты меня оставила.

Разве ты не видишь,
Что ты делаешь со мной?
Ты играешь в игру?
Это всегда одно и то же?
Я виноват?
Или кто-то другой?

Я не хочу успокаиваться
Ни с какой другой девушкой, кроме тебя,
Поэтому я просто буду ждать,
Пока ты не решишь, что будешь делать.

Разве ты не видишь,
Что ты делаешь со мной?
Ты играешь в игру?
Это всегда одно и то же?
Я виноват?
Или кто-то другой?

Я не хочу успокаиваться
Ни с какой другой девушкой, кроме тебя,
Поэтому я просто буду ждать,
Пока ты не решишь, что будешь делать.

Если бы я знал

1: Если бы я знал, что тебя тревожит,
Я бы прибежал к тебе, я не знаю почему,
Я бы просто умер, если бы ты меня оставила.
2: Разве ты не видишь, что ты делаешь со мной?
Ты играешь в игру? Это всегда одно и то же.
Я виноват, или кто-то другой?
Припев: Я не хочу успокаиваться ни с какой другой девушкой, кроме тебя,
Поэтому я просто буду ждать,
Пока ты не решишь, что будешь делать.
3: Разве ты не видишь, что ты делаешь со мной?
Ты играешь в игру? Это всегда одно и то же.
Я виноват, или кто-то другой? (кто-то другой, кто-то другой)
Припев: Я не хочу успокаиваться ни с какой другой девушкой, кроме тебя.
Поэтому я просто буду ждать,
Пока ты не решишь, что будешь делать.
О.

Источник: Марк Аткинс (на слух), 30.04.2000