Lyrics and translation The Monkees - Ladies Aid Society (original Mono mix)

Ladies Aid Society (original Mono mix)

In every little town and village, too

Dans chaque petite ville et village aussi

Somewhere in the neighbourhood

Quelque part dans le quartier

You find a little band of ladies who

Tu trouveras un petit groupe de dames qui

Can′t stop doing good

Ne peuvent pas s'empêcher de faire le bien

Good for the pigeons in the park

Bien pour les pigeons dans le parc

Good for their weekly tea

Bien pour leur thé hebdomadaire

Good for the national bank

Bien pour la banque nationale

Where they keep their treasury

Où elles gardent leur trésorerie

We're the ladies aid society

Nous sommes la Société d'aide aux dames

And we′re really a great bunch of girls

Et nous sommes vraiment un super groupe de filles

We're the ladies aid society

Nous sommes la Société d'aide aux dames

And soon we'll take over the world

Et bientôt, nous conquerrons le monde

Here they come marching down the street

Les voici qui descendent la rue en défilant

With their picket signs in hand

Avec leurs pancartes à la main

With their blue and white pleated uniforms

Avec leurs uniformes plissés bleus et blancs

And their all girl five-piece band

Et leur groupe de filles de cinq musiciens

Down with long-haired singing groups

À bas les groupes de chanteurs aux cheveux longs

Down with the mayor, too

À bas le maire aussi

And if you′re under 65

Et si tu as moins de 65 ans

They′re down on you

Ils s'en prennent à toi

We're the ladies aid society

Nous sommes la Société d'aide aux dames

And we just want to sell you the truth

Et nous voulons juste te vendre la vérité

We′re the ladies aid society

Nous sommes la Société d'aide aux dames

And it's time we clamp down on the youth

Et il est temps de sévir contre la jeunesse

We′re the ladies aid society

Nous sommes la Société d'aide aux dames

And we're really a great bunch of girls

Et nous sommes vraiment un super groupe de filles

We′re the ladies aid society

Nous sommes la Société d'aide aux dames

And soon we'll take over the world

Et bientôt, nous conquerrons le monde

We're the ladies aid society

Nous sommes la Société d'aide aux dames

And we just want to sell you the truth

Et nous voulons juste te vendre la vérité

We′re the ladies aid society

Nous sommes la Société d'aide aux dames

And it′s time we clamp down on the youth

Et il est temps de sévir contre la jeunesse

Rate the translation

Album

More of the Monkees

date of release

15-08-2006

1 Look Out (Here Comes Tomorrow) (With Peter's Narration)
2 Look Out (Here Comes Tomorrow)
3 I'll Be Back Up on My Feet (First Recorded version)
4 When Love Comes Knocking (At Your Door)
5 She
6 Your Auntie Grizelda (Mono)
7 (I'm Not Your) Steppin' Stone (Mono)
8 Look Out (Here Comes Tomorrow) (Mono)
9 The Kind of Girl I Could Love (Mono)
10 The Day We Fall in Love (Mono)
11 Sometime in the Morning (Mono)
12 I'm a Believer (Mono)
13 Valleri [First Recorded Version]
14 Words (First Recorded version)
15 Look Out (Here Comes Tomorrow) (TV version)
16 Tear Drop City (alternate mix)
17 Hold on Girl (First Recorded version)
18 Hold on Girl (Mono)
19 Mary, Mary (Mono)
20 When Love Comes Knocking (At Your Door) (Mono)
21 She (Mono)
22 Hold On Girl
23 Your Auntie Grizelda
24 The Kind of Girl I Could Love
25 Sometime In The Morning
26 Laugh
27 [I Prithee] Do Not Ask For Love
28 Ladies Aid Society (original Mono mix)
29 I Don't Think You Know Me (Second Recorded Version)
30 Don't Listen To Linda - First Recorded Version
31 I'm a Believer (Alternate Mix)
32 Mr. Webster (First Recorded version)
33 I'll Spend My Life With You (First Recorded version)
34 Kicking Stones (2006 Remastered Version)
35 Of You (Mono Mix)

More albums