Lyrics and translation The Monkees - Laugh (2006 Remastered Original Stereo Version)

Laugh (2006 Remastered Original Stereo Version)

Every face that I see
Is all wrapped up in frowns
And unfortunately
It kind of gets me down

Laugh
'Cause the music is funny
Yeah, the bass sounds off-beat
Ain't that neat

Laugh (oh, ha ha ha)
When you lose all your money (oh, ha ha ha)
Or you can't find your shoes (oh, ha ha ha)
To cover your feet (oh, ha ha ha)

It's not so hard to see
Exactly what I'm after
Sometimes a tear should fall
But I require giggles and chuckles

Laugh (oh, ha ha ha)
When you're keepin' a secret (oh, ha ha ha)
And it seems to be known (oh, ha ha ha)
By the rest of the world (oh, ha ha ha)

Laugh (oh, ha ha ha)
When you go to a party (oh, ha ha ha)
And you can't tell the boys (oh, ha ha ha)
From the girls (oh, ha ha ha)

Every face that I see
Is all wrapped up in frowns
And unfortunately
It kind of gets me down, yeah, yeah, yeah

Laugh (oh, ha ha ha)
At the things that are wrong (oh, ha ha ha)
If you thinks it's this song (oh, ha ha ha)
Then laugh (oh, ha ha ha)
Then laugh (oh, ha ha ha)
Then laugh (oh, ha ha ha)

Rire (Version Stéréo Originale Remastered 2006)

Chaque visage que je vois
Est enveloppé de grimaces
Et malheureusement
Ça me déprime un peu

Rire
Parce que la musique est drôle
Ouais, la basse sonne décalée
C'est pas génial ça ?

Rire (oh, ha ha ha)
Quand tu perds tout ton argent (oh, ha ha ha)
Ou que tu ne trouves pas tes chaussures (oh, ha ha ha)
Pour couvrir tes pieds (oh, ha ha ha)

Ce n'est pas si difficile à voir
Exactement ce que je recherche
Parfois une larme devrait tomber
Mais j'ai besoin de rires et de gloussements

Rire (oh, ha ha ha)
Quand tu gardes un secret (oh, ha ha ha)
Et qu'il semble être connu (oh, ha ha ha)
Par le reste du monde (oh, ha ha ha)

Rire (oh, ha ha ha)
Quand tu vas à une fête (oh, ha ha ha)
Et que tu ne peux pas distinguer les garçons (oh, ha ha ha)
Des filles (oh, ha ha ha)

Chaque visage que je vois
Est enveloppé de grimaces
Et malheureusement
Ça me déprime un peu, ouais, ouais, ouais

Rire (oh, ha ha ha)
Des choses qui ne vont pas (oh, ha ha ha)
Si tu penses que c'est cette chanson (oh, ha ha ha)
Alors ri (oh, ha ha ha)
Alors ri (oh, ha ha ha)
Alors ri (oh, ha ha ha)