The Monkees - Love Is Only Sleeping - 2007 Remastered Version Alternate Mix - translation of the lyrics into French
The Monkees Love Is Only Sleeping - 2007 Remastered Version Alternate Mix

The Monkees - Love Is Only Sleeping - 2007 Remastered Version Alternate Mix

Lyrics and translation The Monkees - Love Is Only Sleeping - 2007 Remastered Version Alternate Mix




Love Is Only Sleeping - 2007 Remastered Version Alternate Mix
L'amour ne fait que dormir - Version remasterisée 2007, mixage alternatif
She looked at me
Tu m'as regardé
And the emptyness in her eyes
Et le vide dans tes yeux
Was cruel to see
Était cruel à voir
And she turned away and said
Et tu t'es détournée et tu as dit
"Once I loved, but love is dead"
"J'ai aimé un jour, mais l'amour est mort"
And I whispered
Et j'ai murmuré
"Sometimes, love is only sleeping"
"Parfois, l'amour ne fait que dormir"
She said "I can not cry,
Tu as dit "Je ne peux pas pleurer,
And I can not give, or feel, or even try"
Et je ne peux pas donner, ni ressentir, ni même essayer"
And her voice was hard and cold
Et ta voix était dure et froide
Then her sweet young face looked old
Puis ton doux visage de jeune fille a semblé vieux
And I whispered, "Sometimes love is only sleeping"
Et j'ai murmuré, "Parfois, l'amour ne fait que dormir"
Though the endless days and nights
Bien que les jours et les nuits sans fin
She could not help but wrap herself in sorrow
Tu ne pouvais pas t'empêcher de t'envelopper de chagrin
Though the endless days and nights
Bien que les jours et les nuits sans fin
We waited for a shining new tomorrow
Nous attendions un brillant nouveau demain
Love was sleeping
L'amour dormait
Sleeping...
Dormait...
She looked at me
Tu m'as regardé
And her smiling tears be warm and sweet and free
Et tes larmes souriantes étaient chaudes et douces et libres
And the moonlight kissed her eyes
Et le clair de lune a embrassé tes yeux
As it mingled with our sighs
Alors qu'il se mêlait à nos soupirs
And she whispered "Sometimes, love is only sleeping"
Et tu as murmuré "Parfois, l'amour ne fait que dormir"
And she whispered "Sometimes, love is only sleeping"
Et tu as murmuré "Parfois, l'amour ne fait que dormir"
Only sleeping
Ne fait que dormir
Only sleeping
Ne fait que dormir
Only sleeping
Ne fait que dormir
Only sleeping
Ne fait que dormir
Only sleeping
Ne fait que dormir
(Fade to end)
(Fondue au noir)




Writer(s): B. Mann, C. Weil
The Monkees - Pisces, Aquarius, Capricorn & Jones Ltd. [Deluxe Edition]
Album
Pisces, Aquarius, Capricorn & Jones Ltd. [Deluxe Edition]
date of release
06-11-1967

1 Cuddly Toy - Alternate Mix
2 Don't Call On Me - 2007 Remastered Version
3 Words - 2007 Remastered Version
4 Goin' Down - 2007 Remastered Version Mono Single Version
5 What Am I Doing Hangin' 'Round - 2007 Remastered Version
6 Star Collector - 2007 Remastered Version
7 Special Announcement - 2007 Remastered Version
8 Love Is Only Sleeping - 2007 Remastered Version
9 Salesman - 2007 Remastered Version
10 The Door Into Summer - 2007 Remastered Version Alternate Mix
11 Salesman - 2007 Remastered Version Alternate Mono Mix
12 Daily Nightly - 2007 Remastered Version
13 Love Is Only Sleeping - 2007 Remastered Version Alternate Mix
14 The Door Into Summer - 2007 Remastered Version
15 Pleasant Valley Sunday - 2007 Remastered Version
16 Goin' Down - 2007 Remastered Version Stereo Mix
17 Cuddly Toy - 2007 Remastered Version
18 Peter Percival Patterson's Pet Pig Porky - 2007 Remastered Version
19 Hard To Believe - 2007 Remastered Version
20 Star Collector - Alternate Mono Mix
21 She Hangs Out - 2007 Remastered Version
22 Daily Nightly - Alternate Mix
23 Riu Chiu - TV Version
24 Star Collector - Alternate Stereo Mix
25 She Hangs Out - Alternate Stereo Mix
26 Salesman - Alternate Stereo Mix
27 What Am I Doing Hangin' 'Round (Alternate Stereo Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.