Lyrics and translation The Monkees - Love Is Only Sleeping

Love Is Only Sleeping

She looked at me
And the emptiness in her eyes
Was cruel to see

Then she turned away and said
"Once I loved, but love is dead"
And I whispered
"Sometimes love is only sleeping"

She said, "I cannot cry
And I cannot give or feel
Or even try"

And her voice was hard and cold
Then her sweet young face looked old
And I whispered
"Sometimes love is only sleeping"

Through the endless days and nights
She could not help but wrap herself in sorrow, sorrow
Through the endless days and nights
We waited for a shiny new tomorrow, tomorrow

Love was sleeping, sleeping
(Sleeping, sleeping)

She looked at me
And her smiling tears feel warm
And sweet and free

And the moonlight kissed her eyes
As it mingled with our sighs
And she whispered
"Sometimes love is only sleeping"

And she whispered
"Sometimes love is only sleeping"
Only sleeping, only sleeping
Only sleeping, only sleeping
(Sleeping)
Only sleeping

L'amour ne fait que dormir

Tu as regardé vers moi
Et le vide dans tes yeux
Était cruel à voir

Puis tu t'es tournée et as dit
"J'ai aimé autrefois, mais l'amour est mort"
Et j'ai murmuré
"Parfois, l'amour ne fait que dormir"

Tu as dit, "Je ne peux pas pleurer
Et je ne peux pas donner ou ressentir
Ou même essayer"

Et ta voix était dure et froide
Puis ton doux visage de jeune fille a semblé vieilli
Et j'ai murmuré
"Parfois, l'amour ne fait que dormir"

À travers les jours et les nuits sans fin
Tu ne pouvais pas t'empêcher de t'envelopper de chagrin, de chagrin
À travers les jours et les nuits sans fin
Nous avons attendu un brillant et nouveau lendemain, demain

L'amour dormait, dormait
(Dormir, dormir)

Tu as regardé vers moi
Et tes larmes souriantes se sentent chaudes
Et douces et libres

Et le clair de lune a embrassé tes yeux
Alors qu'il se mêlait à nos soupirs
Et tu as murmuré
"Parfois, l'amour ne fait que dormir"

Et tu as murmuré
"Parfois, l'amour ne fait que dormir"
Ne fait que dormir, ne fait que dormir
Ne fait que dormir, ne fait que dormir
(Dormir)
Ne fait que dormir