Lyrics and translation The Monkees - Mele Kalikimaka

Mele Kalikimaka

Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas day
That's the island greeting that they send to you
From the land where palm trees sway
Here, they know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii's way
To say Merry Christmas to you
I'm a lonesome traveller from so far away
And I won't be home on Christmas day
But I've got some friends to help me celebrate
In the land where hula maidens sway
Here, where life is easy going, I have come
To mingle with the fishes in the Hawaiian sun
Mele Kalikimaka is Hawaii's way
To say Merry Christmas to you
(Mele Kalikimaka is the thing to say)
(On a bright Hawaiian Christmas day)
(That's the island greeting that we send to you)
(From the land where palm trees sway)
Here, they know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii's way
To say Merry Christmas to you
Mele Kalikimaka is Hawaii's way
To say Merry Christmas
Mele Kalikimaka
A very Merry Christmas to you

Mele Kalikimaka

«Mele Kalikimaka» – вот что нужно сказать
В яркий гавайский рождественский день,
Это островное приветствие, которое они шлют тебе,
Из края, где колышутся пальмы.
Здесь знают, что Рождество будет зеленым и ярким,
Солнце будет светить днем, а звезды – ночью.
«Mele Kalikimaka» – это гавайский способ
Сказать тебе «Счастливого Рождества», милая.
Я – одинокий путник издалека,
И я не буду дома в Рождество.
Но у меня есть друзья, которые помогут мне отпраздновать
В стране, где танцуют девушки хула.
Сюда, где жизнь беззаботна, я пришел,
Чтобы плескаться с рыбками под гавайским солнцем.
«Mele Kalikimaka» – это гавайский способ
Сказать тебе «Счастливого Рождества», милая.
(«Mele Kalikimaka» – вот что нужно сказать)
(В яркий гавайский рождественский день)
(Это островное приветствие, которое мы шлем тебе)
(Из края, где колышутся пальмы)
Здесь знают, что Рождество будет зеленым и ярким,
Солнце будет светить днем, а звезды – ночью.
«Mele Kalikimaka» – это гавайский способ
Сказать тебе «Счастливого Рождества», милая.
«Mele Kalikimaka» – это гавайский способ
Сказать «Счастливого Рождества».
Mele Kalikimaka,
Очень счастливого Рождества тебе, дорогая.