Lyrics and translation The Monkees - Midnight Train

Midnight Train

Now listen just a minute while I sing this song,
Don′t you worry baby it won't take long.
I′m just about ready to draw the line,
So don't be surprised if I leave this time.

Well I'm goin′ north and I′m goin' south
Don′t want no more of your lyin' mouth.
I′m hittin' the road, gonna ring some bells,
Better know I can do it well.

CHORUS:
Midnight train, ramblin′ ramblin'
All night long I'm gamblin′, gamblin′
Been losin' all my money and it really is funny, umm badda dum.
Midnight train, ramblin′ ramblin'
Al night I′m gamblin', gamblin′
Well tell you what baby, well you better be movin' on.

Well I really don't know where I′m goin′ for sure,
Ain't gotta map, it ain′t no tour.
Just headin' out to the open sky,
Who knows, might even die.

Well don′t you worry your pretty little head
'Cause you never gave a dang what I did or said.
That′s why I'm packin' to leave this place
Can′t stand to look at your cheatin′ face.

CHORUS

Well you treated me like a little boy
And played around like I was a toy.
Guess you thought I'd have the blues,
Look whose cryin′, guess you lose.

CHORUS (twice)
It's about that time, better be movin′ on

Midnight Train (version from "Missing Links, Vol. 3")

1: Well I'm an angry man, I sing an angry song,
Tell you honey it won′t be long,
Well I'll pack my bags, get outa here,
With my guitar and a case o' beer.
Well I′m goin′ north and I'm goin′ south,
Tell you honey, better shut you're mouth,
Well I′ll kick your head from here to hell,
You better know I can do it well.

CHORUS: Midnight train, ramblin', ramblin′,
All night long I'm a-gamblin', gamblin′,
Losin′ all my money well it really is funny, hon.
Midnight train, ramblin', ramblin′,
All night long I'm a-gamblin′, gamblin',
Tell you what′n baby well you better be movin' on.

2: Well I really don't know where I′m goin′ for sure,
Ain't got a map, and it ain′t no tour,
I'm just headin′ out for the open sky,
Who knows? Might even die.
Well don't you worry your pretty little head,
I never give a damn what I did or said.
That′s why I'm packin' to leave this place,
Can′t stand look at your cheatin′ face.

CHORUS: (repeat)

3: Well you treated me like a little boy,
And you played around like I was a toy.
I guess you thought I'd have the blues,
Look who′s cryin', guess you lose.

CHORUS: (repeat)

CHORUS: Midnight train, rambling, rambling,
All night long I′m gambling, gambling.
Losing all my money, well it really ain't so funny, hon.
Midnight train, rambling, rambling,
All night long I′m gambling, gambling.
Tell you what'n baby, well you better be moving on.

CHORUS: (repeat)

CHORUS: It's about that time, better be movin′ on.
Get outa here, you better be movin′ on.
Well that's all she wrote, you better be movin′ on.

Source: Mark Atkins (by ear)

Train de Minuit

Écoute-moi bien une minute pendant que je chante cette chanson,
Ne t'inquiète pas bébé, ça ne prendra pas longtemps.
Je suis sur le point de fixer des limites,
Alors ne sois pas surprise si je pars cette fois.

Eh bien, je vais au nord et je vais au sud
Je ne veux plus de ta bouche menteuse.
Je prends la route, je vais faire sonner les cloches,
Sache bien que je peux le faire à merveille.

REFRAIN:
Train de minuit, roulant, roulant
Toute la nuit je joue, je joue
Je perds tout mon argent et c'est vraiment drôle, umm badda dum.
Train de minuit, roulant, roulant
Toute la nuit je joue, je joue
Eh bien, je te le dis bébé, tu ferais mieux de bouger.

Eh bien, je ne sais vraiment pas où je vais, c'est sûr,
Je n'ai pas de carte, ce n'est pas une tournée.
Je me dirige juste vers le ciel ouvert,
Qui sait, je pourrais même mourir.

Alors ne te fais pas de souci pour ta jolie petite tête
Parce que tu n'as jamais rien eu à faire de ce que je faisais ou disais.
C'est pourquoi je fais mes valises pour quitter cet endroit
Je ne supporte pas de regarder ton visage de tricheuse.

REFRAIN

Eh bien, tu m'as traité comme un petit garçon
Et tu as joué avec moi comme si j'étais un jouet.
Je suppose que tu pensais que j'aurais le cafard,
Regarde qui pleure, devine qui a perdu.

REFRAIN (deux fois)
Il est temps, tu ferais mieux de bouger

Train de Minuit (version de "Missing Links, Vol. 3")

1: Eh bien, je suis un homme en colère, je chante une chanson de colère,
Je te le dis chérie, ça ne sera pas long,
Eh bien, je fais mes valises, je me tire d'ici,
Avec ma guitare et une caisse de bière.
Eh bien, je vais au nord et je vais au sud,
Je te le dis chérie, tu ferais mieux de fermer ta bouche,
Eh bien, je vais te botter la tête d'ici jusqu'en enfer,
Tu ferais mieux de savoir que je peux le faire à merveille.

REFRAIN: Train de minuit, roulant, roulant
Toute la nuit je joue, je joue
Je perds tout mon argent, c'est vraiment drôle, chérie.
Train de minuit, roulant, roulant
Toute la nuit je joue, je joue
Je te le dis bébé, tu ferais mieux de bouger.

2: Eh bien, je ne sais vraiment pas où je vais, c'est sûr,
Je n'ai pas de carte, et ce n'est pas une tournée,
Je me dirige juste vers le ciel ouvert,
Qui sait? Je pourrais même mourir.
Alors ne te fais pas de souci pour ta jolie petite tête,
Je n'ai jamais rien eu à faire de ce que je faisais ou disais.
C'est pourquoi je fais mes valises pour quitter cet endroit
Je ne supporte pas de regarder ton visage de tricheuse.

REFRAIN: (répétition)

3: Eh bien, tu m'as traité comme un petit garçon,
Et tu as joué avec moi comme si j'étais un jouet.
Je suppose que tu pensais que j'aurais le cafard,
Regarde qui pleure, devine qui a perdu.

REFRAIN: (répétition)

REFRAIN: Train de minuit, roulant, roulant
Toute la nuit je joue, je joue.
Je perds tout mon argent, ce n'est vraiment pas drôle, chérie.
Train de minuit, roulant, roulant
Toute la nuit je joue, je joue.
Je te le dis bébé, tu ferais mieux de bouger.

REFRAIN: (répétition)

REFRAIN: Il est temps, tu ferais mieux de bouger.
Sors d'ici, tu ferais mieux de bouger.
Eh bien, c'est tout ce qu'elle a écrit, tu ferais mieux de bouger.

Source: Mark Atkins (à l'oreille)