Lyrics and translation The Monkees - Midnight

Midnight

Deep in the bayou en route to LA
The merchandise is changing sides
People are hiding and waiting all day
′Til midnight comes around
That's when it′s coming down
And the dreams of a boy
And his shortcut to easy street will die

Back in the city, she's biting her nails
Taking it hard - he's doing it for her
She didn′t ask and all he would say
It′s what he had to do
To make her dreams come true
But a whisper went 'round on the dark side of town
And anything that could go wrong
Is going wrong right now

Midnight when it all comes down
Only the brave and the fools are around
Midnight when it all comes down
Poor little fool, his bravery won′t help him now

Touchdown on the water and into the trees
He's come so far and this is the easy part
Just gotta follow the flashlight he sees
And that′s where he gets paid
His fortune will be made
But a house in the country
And an acre of green
Will always be a dream
They never even knew his name

Midnight when it all comes down
Only the brave and the fools are around
Midnight when it all comes down
Poor little fool, his bravery won't help him now
(Repeat)

Minuit

Au cœur du bayou, en route vers Los Angeles
La marchandise change de camp
Les gens se cachent et attendent toute la journée
Jusqu'à ce que minuit arrive
C'est à ce moment-là que tout va basculer
Et les rêves d'un garçon
Et son raccourci vers la fortune facile vont mourir

De retour en ville, elle se ronge les ongles
Elle le prend mal - il le fait pour elle
Elle ne lui a rien demandé et tout ce qu'il disait
C'est ce qu'il devait faire
Pour réaliser ses rêves
Mais un murmure a circulé du côté obscur de la ville
Et tout ce qui pouvait mal tourner
Tourne mal en ce moment

Minuit, c'est le moment où tout bascule
Seuls les braves et les fous sont présents
Minuit, c'est le moment où tout bascule
Pauvre petit fou, sa bravoure ne l'aidera pas maintenant

Atterrissage sur l'eau et dans les arbres
Il est venu si loin et c'est la partie facile
Il n'a qu'à suivre la lumière qu'il voit
Et c'est là qu'il est payé
Sa fortune sera faite
Mais une maison à la campagne
Et un acre de verdure
Restera toujours un rêve
Ils n'ont jamais connu son nom

Minuit, c'est le moment où tout bascule
Seuls les braves et les fous sont présents
Minuit, c'est le moment où tout bascule
Pauvre petit fou, sa bravoure ne l'aidera pas maintenant
(Répétition)