Lyrics and translation The Monkees - Peter Gunn's Gun

Peter Gunn's Gun

Throw a penny from the window, watch an old man play a song
On a twenty-dollar violin he bought before the war,
Though he screeches and he scratches and the notes are always wrong,
But he plays like he's in concert on the street outside my door.
Tunes to suit your fancy,
Are there any requests?
I'll play them for a penny,
(Play them penny music, play them for a penny)
And not a penny less.
He's the local virtuoso, it's his only way of life,
Plays ninety-seven overtures and goes home to his wife,
In the quiet of the evening while his frozen fingers bleed,
He counts pennies on a blanket to supply his meager need.
Tunes to suit your fancy,
Are there any requests?
I'll play them for a penny,
(Play them penny music, play them for a penny)
And not a penny less.
When there's frost upon the pumpkin in the weakness of the sun,
People stand there in the cold until his symphony is done,
In the early gray of morning, he's sure to come around,
You can hear him through the window when the pennies hit the ground.
Tunes to suit your fancy,
Are there any requests?
I'll play them for a penny,
(Play them penny music, play them for a penny)
And not a penny less.
They're playing penny music,
Playing penny music,
They're playing penny music,
Playing penny music,
Playing penny music.
Fade out...

Le Pistolet de Peter Gunn

Jette une pièce de monnaie par la fenêtre, regarde un vieil homme jouer une chanson
Sur un violon de vingt dollars qu'il a acheté avant la guerre,
Bien qu'il grince et gratte et que les notes soient toujours fausses,
Mais il joue comme s'il était en concert dans la rue devant ma porte.
Des airs pour tous les goûts,
Avez-vous des demandes ?
Je les jouerai pour une pièce de monnaie,
(Joue-leur de la musique à la pièce, joue-leur pour une pièce de monnaie)
Et pas un sou de moins.
C'est le virtuose local, c'est sa seule façon de vivre,
Il joue quatre-vingt-dix-sept ouvertures et rentre chez sa femme,
Dans le calme du soir tandis que ses doigts gelés saignent,
Il compte les pièces de monnaie sur une couverture pour subvenir à ses maigres besoins.
Des airs pour tous les goûts,
Avez-vous des demandes ?
Je les jouerai pour une pièce de monnaie,
(Joue-leur de la musique à la pièce, joue-leur pour une pièce de monnaie)
Et pas un sou de moins.
Quand il y a du givre sur la citrouille dans la faiblesse du soleil,
Les gens se tiennent là dans le froid jusqu'à ce que sa symphonie soit terminée,
Dans la grisaille matinale, il est sûr de passer,
Tu peux l'entendre à travers la fenêtre quand les pièces de monnaie tombent sur le sol.
Des airs pour tous les goûts,
Avez-vous des demandes ?
Je les jouerai pour une pièce de monnaie,
(Joue-leur de la musique à la pièce, joue-leur pour une pièce de monnaie)
Et pas un sou de moins.
Ils jouent de la musique à la pièce,
Jouant de la musique à la pièce,
Ils jouent de la musique à la pièce,
Jouant de la musique à la pièce,
Jouant de la musique à la pièce.
Fondre...